Adonaiאֲדֹנָי怎么אֵיכָה在בְּ他的וֹ怒气中אַפּ用云遮蔽了יָעִיב锡安的צִיּוֹן女儿！בַּת他把הִשְׁלִיךְ以色列的יִשְׂרָאֵל荣美תִּפְאֶרֶת从מִ天上שָּׁמַיִם摔到הִשְׁלִיךְ地上，אֶרֶץ在בְּ他וֹ发怒的אַפּ日子יוֹם也不וְלֹא记念זָכַר他的ו脚רַגְלָי凳。הֲדֹם
Adonaiאֲדֹנָי吞灭了בִּלַּע雅各יַעֲקֹב一切的כָּל草地，נְאוֹת毫不וְלֹא怜惜；חָמַל他在בְּ暴怒中עֶבְרָתוֹ拆毁了הָרַס犹大的יְהוּדָה女儿的בַת堡垒，מִבְצְרֵי使它们坠落הִגִּיעַ到地上；לָאָרֶץ他亵渎了חִלֵּל王国מַמְלָכָה和וְ它的הָ长官。שָׂרֶי
他在בָּ怒气的אַף烈焰中חֳרִי砍断了גָּדַע以色列יִשְׂרָאֵל一切的כֹּל角；קֶרֶן他וֹ在מִ仇敌אוֹיֵב面前פְּנֵי把右手יְמִינ缩回，הֵשִׁיב אָחוֹר他在בְּ雅各中יַעֲקֹב燃烧，וַיִּבְעַר如同כְּ火焰的לֶהָבָה火，אֵשׁ吞噬אָכְלָה四围。סָבִיב
他像כְּ仇敌אוֹיֵב拉开דָּרַךְ他的弓，קַשְׁתּוֹ他的右手יְמִינוֹ立稳，נִצָּב像כְּ敌人；צָר他杀了וַיַּהֲרֹג一切כֹּל眼中עָיִן所喜爱的；מַחֲמַדֵּי在בְּ锡安的צִיּוֹן女儿的בַּת帐篷里，אֹהֶל他倾倒שָׁפַךְ他的וֹ烈怒，חֲמָת如同כָּ火。אֵשׁ
Adonaiאֲדֹנָי成了הָיָה如同כְּ仇敌，אוֹיֵב他吞灭了בִּלַּע以色列，יִשְׂרָאֵל吞灭了בִּלַּע她一切的כָּל הָ宫殿，אַרְמְנוֹתֶי毁灭了שִׁחֵת它的ו堡垒；מִבְצָרָי并וַ在בְּ犹大的יְהוּדָה女儿中בַת增添了יֶּרֶב悲叹תַּאֲנִיָּה和וַ哀叹。אֲנִיָּה
他וַ强暴地对待יַּחְמֹס他的וֹ棚子，שֻׂכּ如同对待כַּ园子；גַּן毁灭了שִׁחֵת他的וֹ聚会之处；מוֹעֲדYHWHיְהוָה使שִׁכַּח节期מוֹעֵד和וְ沙巴特שַׁבָּת在锡安בְּצִיּוֹן被忘记，שִׁכַּח在בְּ他וֹ怒气的אַפּ恼怒中זַעַם藐视了וַיִּנְאַץ王מֶלֶךְ和וְ祭司。כֹהֵן
Adonaiאֲדֹנָי丢弃了זָנַח他的祭坛，מִזְבְּחוֹ憎弃了נִאֵר他的圣所；מִקְדָּשׁוֹ他把הִסְגִּיר她宫殿的אַרְמְנוֹתֶיהָ城墙חוֹמֹת交在הִסְגִּיר בְּ仇敌אוֹיֵב手中；יַד他们在בְּYHWH的יְהוָה殿中בֵית发出נָתְנוּ声音，קוֹל如同在כְּ节期的מוֹעֵד日子一样。יוֹם
YHWHיְהוָה定意חָשַׁב要לְ毁灭הַשְׁחִית锡安的צִיּוֹן女儿的בַּת城墙；חוֹמַת他拉了נָטָה准绳，קָו没有לֹא缩回הֵשִׁיב吞灭的מִבַּלֵּעַ手；יָדוֹ他使וַ外郭חֵל和וְ城墙חוֹמָה悲哀，יַּאֲבֶל它们一同יַחְדָּו衰残。אֻמְלָלוּ
她的城门שְׁעָרֶיהָ陷入טָבְעוּ地里；בָאָרֶץ他毁坏אִבַּד并וְ折断了שִׁבַּר她的门闩；בְּרִיחֶיהָ她的王מַלְכָּהּ和וְ她的长官שָׂרֶיהָ在列国中；בַגּוֹיִם没有אֵין教导，תּוֹרָה她的先知נְבִיאֶיהָ也גַּם得不着לֹא מָצְאוּ从מֵYHWH来的יְהוָה异象。חָזוֹן
锡安的צִיּוֹן女儿的בַת长老זִקְנֵי坐在יֵשְׁבוּ地上，לָאָרֶץ默不作声；יִדְּמוּ他们扬起הֶעֱלוּ尘土עָפָר在他们的头上，עַל רֹאשָׁם腰束חָגְרוּ麻布；שַׂקִּים耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם处女בְּתוּלֹת把头רֹאשָׁן垂到הוֹרִידוּ地上。לָאָרֶץ
我的眼睛עֵינַי因眼泪בַדְּמָעוֹת衰竭，כָּלוּ我的心肠מֵעַי翻腾，חֳמַרְמְרוּ我的肝כְּבֵדִי倾倒נִשְׁפַּךְ在地上，לָאָרֶץ因עַל我民עַמִּי女儿的בַּת破碎；שֶׁבֶר当בֵּ孩童עוֹלֵל和וְ吃奶的יוֹנֵק发昏עָטֵף在בִּ城中的קִרְיָה广场上。רְחֹבוֹת
他们对לְ他们的母亲אִמֹּתָם说：יֹאמְרוּ“五谷דָּגָן和וָ酒יָיִן在哪里？”אַיֵּה那时בְּ他们ם发昏，הִתְעַטְּפָ像כֶּ受伤的人חָלָל在בִּ城中的עִיר广场上，רְחֹבוֹת那时בְּ他们的性命נַפְשָׁם在אֶל他们母亲的אִמֹּתָם怀中חֵיק倾倒出来。הִשְׁתַּפֵּךְ
我拿什么מָה向你作见证？אֲעִידֵךְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם女儿啊，הַבַּת我拿什么מָה比喻你？אֲדַמֶּה לָּךְ我拿什么מָה与你相比，אַשְׁוֶה לָּךְ好安慰你，וַאֲנַחֲמֵךְ锡安的צִיּוֹן女儿，בַּת那处女啊？בְּתוּלַת因为כִּי你的破碎שִׁבְרֵךְ大גָדוֹל如כַּ海，יָּם谁能מִי医治יִרְפָּא你呢？לָךְ
你的先知נְבִיאַיִךְ为你לָךְ看见חָזוּ虚妄שָׁוְא和וְ乏味之物；תָפֵל没有וְלֹא揭露גִלּוּ你的罪孽，עַל עֲוֺנֵךְ好לְ扭转הָשִׁיב你被掳的ךְ שְׁבוּתֵ境况；他们וַ为你לָךְ看见יֶּחֱזוּ虚妄的שָׁוְא担子מַשְׂאוֹת和וּ欺骗。מַדּוּחִים
所有כָּל过路的人עֹבְרֵי דֶרֶךְ都向你עָלַיִךְ拍סָפְקוּ掌；כַּפַּיִם他们向着עַל耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם女儿בַּת发嘘声，שָׁרְקוּ摇וַיָּנִעוּ头：רֹאשָׁם“这זֹאת就是הֲ人们称为שֶׁיֹּאמְרוּ‘美丽的יֹפִי极致、כְּלִילַת全כָל地הָאָרֶץ的喜乐’מָשׂוֹשׂ לְ的那הָ城吗？”עִיר הֲ
你所有的כָּל ךְ仇敌אוֹיְבַיִ都向你עָלַיִךְ张פָּצוּ口；פִּיהֶם他们发嘘声，שָׁרְקוּ咬וַיַּחַרְקוּ牙，שֵׁן说：אָמְרוּ“我们吞灭了她！בִּלָּעְנוּ这זֶה正是אַךְ我们所盼望的שֶׁקִּוִּינֻהוּ日子，הַיּוֹם我们得着了，מָצָאנוּ我们看见了！”רָאִינוּ
YHWHיְהוָה行了עָשָׂה他所אֲשֶׁר筹划的，זָמָם成就了בִּצַּע他的话，אֶמְרָתוֹ就是אֲשֶׁר他从מִ古时的קֶדֶם日子ימֵי所吩咐的；צִוָּה他拆毁了，הָרַס并וְ不לֹא怜惜；חָמָל他使וַיְשַׂמַּח仇敌אוֹיֵב因你עָלַיִךְ欢喜，יְשַׂמַּח高举了הֵרִים你敌人的צָרָיִךְ角。קֶרֶן
他们的心לִבָּם向אֶלAdonaiאֲדֹנָי呼求：צָעַק“锡安的צִיּוֹן女儿的בַּת城墙啊，חוֹמַת你要使הוֹרִידִי眼泪דִּמְעָה如同כַ河水נַּחַל昼יוֹמָם夜וָלַיְלָה流下；הוֹרִידִי不要אַל给תִּתְּנִי自己לָךְ歇息；פוּגַת你眼中的עֵינֵךְ瞳人בַּת不要אַל静止。תִּדֹּם
起来，קוּמִי在夜间בַלַּיְלָה呼喊，רֹנִּי在לְ守更的אַשְׁמֻרוֹת开头；רֹאשׁ倾倒שִׁפְכִי你的心לִבֵּךְ如כַ水，מַּיִם在נֹכַחAdonai的אֲדֹנָי面前；פְּנֵי向他אֵלָיו举起שְׂאִי你的手，כַּפַּיִךְ为עַל你ךְ孩童的עוֹלָלַיִ性命，נֶפֶשׁ他们הָ在בְּ各כָּל街חוּצוֹת头רֹאשׁ因בְּ饥饿רָעָב发昏。”עֲטוּפִים
YHWHיְהוָה啊，看רְאֵה并וְ观察，הַבִּיטָה你עוֹלַלְתָּ这样כֹּה对待了עוֹלַלְתָּ谁：לְמִי妇人נָשִׁים岂可אִם吃תֹּאכַלְנָה自己的ם果子，פִּרְיָ被疼爱的טִפֻּחִים孩童吗？עֹלֲלֵי岂可אִם在בְּAdonai的אֲדֹנָי圣所里מִקְדַּשׁ被杀יֵהָרֵג祭司כֹּהֵן和וְ先知呢？נָבִיא
少年נַעַר和וְ老人זָקֵן躺在שָׁכְבוּ街上的חוּצוֹת地上；לָאָרֶץ我的处女בְּתוּלֹתַי和וּ我的青年בַחוּרַי倒在נָפְלוּ刀下；בֶחָרֶב在בְּ你ךָ发怒的אַפֶּ日子，יוֹם你杀戮，הָרַגְתָּ宰杀，טָבַחְתָּ毫不לֹא怜惜。חָמָלְתָּ
你召来，תִּקְרָא如同在כְ节期的מוֹעֵד日子，יוֹם四围מִסָּבִיב使我惊吓的事；מְגוּרַי并且וְ在בְּYHWHיְהוָה发怒的אַף日子יוֹם没有לֹא הָיָה逃脱的פָּלִיט和וְ存留的；שָׂרִיד我所אֲשֶׁר疼爱טִפַּחְתִּי并וְ养大的，רִבִּיתִי我的仇敌אֹיְבִי把他们ם灭尽了。כִלָּ