16
你所有的כָּל ךְ仇敌אוֹיְבַיִ都向你עָלַיִךְ张פָּצוּ口；פִּיהֶם他们发嘘声，שָׁרְקוּ咬וַיַּחַרְקוּ牙，שֵׁן说：אָמְרוּ“我们吞灭了她！בִּלָּעְנוּ这זֶה正是אַךְ我们所盼望的שֶׁקִּוִּינֻהוּ日子，הַיּוֹם我们得着了，מָצָאנוּ我们看见了！”רָאִינוּ
耶利米哀歌 2:16
在应用中研读“你所有的仇敌都向你张口；他们发嘘声，咬牙，说：“我们吞灭了她！这正是我们所盼望的日子，我们得着了，我们看见了！””
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:16，逐字对照
- 仇敌אוֹיְבַיִoyvayi
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvayi”还出现在哪里- 张פָּצוּpatsu
张口
张嘴说话或吞吃。
“patsu”还出现在哪里- 口；פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 他们发嘘声，שָׁרְקוּsharku
发嘘声
对毁灭发出惊讶或嗤笑的声音。
“sharku”还出现在哪里- 咬יַּחַרְקוּyacharku
咬牙
咬牙：切齿，表示愤怒。
“yacharku”还出现在哪里- 牙，שֵׁןshen
牙齿
口中用来咬和嚼的硬物。
“shen”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- “我们吞灭了她！בִּלָּעְנוּbilanu
吞
吞下；毁灭。
“bilanu”还出现在哪里- 我们所盼望的קִּוִּינֻkivinu
等候
热切期待，特别是YHWH。
“kivinu”还出现在哪里- 日子，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我们得着了，מָצָאנוּmatsanu
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsanu”还出现在哪里- 我们看见了！רָאִינוּrainu
看见
用眼看见。
“rainu”还出现在哪里
背景
15所有过路的人都向你拍掌；他们向着耶路撒冷的女儿发嘘声，摇头：“这就是人们称为‘美丽的极致、全地的喜乐’的那城吗？”
16 · 本节（见上）
17YHWH行了他所筹划的，成就了他的话，就是他从古时的日子所吩咐的；他拆毁了，并不怜惜；他使仇敌因你欢喜，高举了你敌人的角。