17
YHWHיְהוָה行了עָשָׂה他所אֲשֶׁר筹划的，זָמָם成就了בִּצַּע他的话，אֶמְרָתוֹ就是אֲשֶׁר他从מִ古时的קֶדֶם日子ימֵי所吩咐的；צִוָּה他拆毁了，הָרַס并וְ不לֹא怜惜；חָמָל他使וַיְשַׂמַּח仇敌אוֹיֵב因你עָלַיִךְ欢喜，יְשַׂמַּח高举了הֵרִים你敌人的צָרָיִךְ角。קֶרֶן
耶利米哀歌 2:17
在应用中研读“YHWH行了他所筹划的，成就了他的话，就是他从古时的日子所吩咐的；他拆毁了，并不怜惜；他使仇敌因你欢喜，高举了你敌人的角。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 行了עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 筹划的，זָמָםzamam
定意
下决心做某事。
“zamam”还出现在哪里- 成就了בִּצַּעbitsa
完成
把事情做到底，完成已开始的事或已说过的话。
“bitsa”还出现在哪里- 他的话，אֶמְרָתemrat
话
说出的话、言语。
“emrat”还出现在哪里- 古时的קֶדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里- 日子ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 所吩咐的；צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 他拆毁了，הָרַסharas
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“haras”还出现在哪里- 怜惜；חָמָלchamal
怜悯
怜惜、想要救人。
“chamal”还出现在哪里- 他使יְשַׂמַּחyesamach
使欢喜
使人感到欢喜、得到慰藉。
“yesamach”还出现在哪里- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 高举了הֵרִיםherim
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“herim”还出现在哪里- 你敌人的צָרָיִtsarayi
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsarayi”还出现在哪里- 角。קֶרֶןkeren
力量
力量：“拯救我的角”。
“keren”还出现在哪里
背景
16你所有的仇敌都向你张口；他们发嘘声，咬牙，说：“我们吞灭了她！这正是我们所盼望的日子，我们得着了，我们看见了！”
17 · 本节（见上）
18他们的心向Adonai呼求：“锡安的女儿的城墙啊，你要使眼泪如同河水昼夜流下；不要给自己歇息；你眼中的瞳人不要静止。