18
他们的心לִבָּם向אֶלAdonaiאֲדֹנָי呼求：צָעַק“锡安的צִיּוֹן女儿的בַּת城墙啊，חוֹמַת你要使הוֹרִידִי眼泪דִּמְעָה如同כַ河水נַּחַל昼יוֹמָם夜וָלַיְלָה流下；הוֹרִידִי不要אַל给תִּתְּנִי自己לָךְ歇息；פוּגַת你眼中的עֵינֵךְ瞳人בַּת不要אַל静止。תִּדֹּם
耶利米哀歌 2:18
在应用中研读“他们的心向Adonai呼求：“锡安的女儿的城墙啊，你要使眼泪如同河水昼夜流下；不要给自己歇息；你眼中的瞳人不要静止。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:18，逐字对照
- 他们的心לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 呼求：צָעַקtsaak
呼求
大声求助或求公道。
“tsaak”还出现在哪里- “锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 女儿的בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 城墙啊，חוֹמַתchomat
墙
墙、城墙。
“chomat”还出现在哪里- 你要使הוֹרִידִיhoridi
带下
把人或物带到较低的地方。
“horidi”还出现在哪里- 眼泪דִּמְעָהdima
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dima”还出现在哪里- 河水נַּחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 昼יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 夜לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 给תִּתְּנִיtitni
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titni”还出现在哪里- 歇息；פוּגַתfugat
歇息
歇息：停顿、休息、间歇。
“fugat”还出现在哪里- 你眼中的עֵינֵene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 静止。תִּדֹּםtidom
静默
停止说话或行动；静静等候。
“tidom”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文从“他们的心”转为向城墙说话。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
17YHWH行了他所筹划的，成就了他的话，就是他从古时的日子所吩咐的；他拆毁了，并不怜惜；他使仇敌因你欢喜，高举了你敌人的角。
18 · 本节（见上）
19起来，在夜间呼喊，在守更的开头；倾倒你的心如水，在Adonai的面前；向他举起你的手，为你孩童的性命，他们在各街头因饥饿发昏。”