22
你们προσεληλύθατε却是ἀλλὰ来到了προσεληλύθατε锡安Σιὼν山，ὄρει和καὶ活ζῶντος神的θεοῦ城，πόλει就是天上的ἐπουρανίῳ耶路撒冷，Ἰερουσαλὴμ和καὶ千万的μυριάσιν天使，ἀγγέλων欢聚，πανηγύρει
希伯来书 12:22
在应用中研读“你们却是来到了锡安山，和活神的城，就是天上的耶路撒冷，和千万的天使，欢聚，”
下方附希腊文原文
希伯来书 12:22，逐字对照
- 你们προσεληλύθατεproselēlythate
前来
走到某人身边，向他靠近。
“proselēlythate”还出现在哪里- 锡安ΣιὼνSiōn
锡安
在地图上查看“Siōn”还出现在哪里- 山，ὄρειorei
山
山、山岭。
“orei”还出现在哪里- 活ζῶντοςzōntos
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōntos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 城，πόλειpolei
城
城、城镇。
“polei”还出现在哪里- 就是天上的ἐπουρανίῳepouraniōi
天上的
属天的、天上的。
“epouraniōi”还出现在哪里- 耶路撒冷，ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 千万的μυριάσινmyriasin
万、成千上万
一万；无数的人。
“myriasin”还出现在哪里- 天使，ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 欢聚，πανηγύρειpanēgyrei
盛会
盛会：全民族欢庆的聚会。
“panēgyrei”还出现在哪里
翻译注释
“欢聚”可以连到天使（千万天使在欢庆中），也可以连到下一节的会众。