诗篇 48:2

“居高华美,全地的欢欣,就是锡安山,北方的极远之处,大君王的城。”

诗篇 48:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 马太福音 5:35

前往马太福音 5:35

两段经文都称耶路撒冷(锡安)为“大君王的城”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • קִרְיַתkiryatH7151πόλιςpolisG4172“城、城镇”
  • רָבravH7227μεγάλουmegalouG3173“多、大、众多”
  • מֶלֶךְmelejH4428βασιλέωςbasileōsG935“王”

诗篇 48:2,逐字对照

居高נוֹףnof

高处

高、高处。在圣经中只出现一次,指锡安山。

“nof”还出现在哪里
华美,יְפֵהyefe

美丽的

美丽的、好看的。

“yefe”还出现在哪里
地的אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
欢欣,מְשׂוֹשׂmesos

喜乐

喜乐:欢喜、快乐;也指带来喜乐的人或事。

“mesos”还出现在哪里
就是锡安צִיּוֹןtsiyon

锡安

在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里
山,הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
北方的צָפוֹןtsafon

北方

北方。

“tsafon”还出现在哪里
极远之处,יַרְכְּתֵיyarkte

边界、深处

最远或最深的地方:房子或洞的深处、地极、地界的尽头。

“yarkte”还出现在哪里
大רָבrav

大

身量或能力很大;出众的。

“rav”还出现在哪里
君王的מֶלֶךְmelech

至高君王

YHWH,以色列和全地的王。

“melech”还出现在哪里
城。קִרְיַתkiryat

城

城:诗歌里“城”的说法。

“kiryat”还出现在哪里

翻译注释

“北方的极远之处”:意思有争议的说法;描写锡安是Elohim所住的、又高又远的山。耶稣在马太福音 5:35 称耶路撒冷为“大君王的城”。

这节经文中的地方

锡安
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

背景

1歌。诗。可拉子孙的。YHWH为大,极当受赞美,在我们Elohim的城中,在他圣山上。

2 · 本节(见上)

3Elohim在它的宫殿中显明自己为高台。

阅读诗篇 48全章

使用方法