希伯来书 12:21

“并且所显现的景象是那样可怕,摩西说:我极其恐惧,并且战兢。”

希伯来书 12:21 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

21

暗引 · 申命记 9:19

前往申命记 9:19

“我极其恐惧”(ἔκφοβός εἰμι)是七十士译本申命记 9:19 中摩西的话,那时在金牛犊的事以后,他害怕YHWH的怒气。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(申命记 9:19(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

  • ἜκφοβόςEkphobosG1630ἔκφοβόςekphobosLXX“极其恐惧的”

希伯来书 12:21,逐字对照

所显现的景象φανταζόμενονphantazomenon

显现

显现、变得看得见;“所看见的”。

“phantazomenon”还出现在哪里
是ἦνēn

是

是:说明人或物是什么。

“ēn”还出现在哪里
可怕,φοβερὸνphoberon

可怕的

可怕的、令人恐惧的:叫人惧怕的事。

“phoberon”还出现在哪里
摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōysēs”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
极其恐惧,ἜκφοβόςEkphobos

非常惧怕的

极其害怕的,吓坏了的。

“Ekphobos”还出现在哪里
战兢。ἔντρομοςentromos

战兢

因害怕而发抖。

“entromos”还出现在哪里

翻译注释

让人想起申命记 9:19。

背景

20因为他们承受不了那被吩咐的话:即使野兽摸到这山,也要被石头打。

21 · 本节(见上)

22你们却是来到了锡安山,和活神的城,就是天上的耶路撒冷,和千万的天使,欢聚,

阅读希伯来书 12全章

使用方法