tsaak · 呼喊、哀求

意思

tsaak (צָעַק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “呼喊、哀求”.

大声呼喊、求救或求伸冤；也指召集。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 大声求助或求公道。
2. 被聚集去打仗。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

呼喊、呼求：在危险或欺压中求帮助或求伸冤的人的喊声。它和 זָעַק（H2199）是近亲，意思相同。由它而来的有 צְעָקָה，‘呼声’。被动形式指被召集，就是用喊声叫人聚集。

• 在急难中向YHWH呼求 出埃及记 14:10诗篇 107:6申命记 26:7
• 受欺压者的呼声，神听见 创世记 4:10出埃及记 22:23
• 遇险之人的呼救 申命记 22:24列王纪下 6:5
• 被召集去打仗或聚会 士师记 10:17撒母耳记上 10:17

历史与文化背景

出埃及记 22 章的律法用这个动词保护困苦人、寡妇和孤儿：“他们向我一呼求，我必定听见他们的呼声”（出埃及记 22:23）。在申命记 22:24，在城里喊叫是少女没有同意的证据。

我们如何翻译

‘呼求’ 20 次，‘呼喊’ 10 次，‘呼叫’ 6 次，‘哀告’ 5 次；具体的危险中也作‘喊叫’‘呼叫’（“她在城里没有喊叫”，申命记 22:24；列王纪下 6:5）。被动形式作“被召集”（6 次，士师记 10:17），使动形式作‘召集’（撒母耳记上 10:17）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 呼求 ×20
• 呼喊 ×10
• 呼叫 ×6
• 被召集 ×6
• 哀告 ×5
• 哀号 ×2
• 喊叫 ×2
• 发出 ×1
• 召集 ×1
• 哀求 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×10
• 民数记×3
• 申命记×3
• 约书亚记×1
• 士师记×6
• 撒母耳记上×2
• 列王纪上×1
• 列王纪下×8
• 历代志下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×5
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×3
• 耶利米哀歌×1

• 创世记 4:10

  他说：“你做了什么？你兄弟血的声音从土地里向我呼喊。

• 创世记 27:34

  以扫听见他父亲的话，就发出极其大而苦的呼喊，对他父亲说：“也祝福我吧，我父亲！”

• 创世记 41:55

  埃及全地饥饿了，百姓向法老呼喊要粮食。法老对所有的埃及人说：“你们去约瑟那里，他对你们说什么，你们就做什么。”

• 出埃及记 5:8

  但他们从前所做的砖的数目，你们要加给他们，不可从中减少，因为他们懒惰，所以他们呼喊说：‘我们要去向我们的Elohim献祭。’

• 出埃及记 5:15

  以色列子孙的督官们就来向法老哀求说：“你为什么这样对待你的仆人们？

• 出埃及记 8:12

  摩西和亚伦从法老那里出来；摩西为了他降在法老身上的青蛙的事向YHWH呼求。

• 出埃及记 14:10

  法老临近的时候，以色列子孙举目一看，看哪，埃及人正追在他们后面，他们就十分害怕，以色列子孙向YHWH呼喊。

• 出埃及记 14:15

  YHWH对摩西说：“你为什么向我呼喊？你吩咐以色列子孙起行。

• 出埃及记 15:25

  摩西向YHWH呼求，YHWH指示他一棵树，他把树扔进水里，水就变甜了。在那里，YHWH为他们定了条例和规矩，也在那里考验他们，

• 出埃及记 17:4

  摩西向YHWH呼求，说：“我该怎样对待这民呢？再过一会儿他们就要用石头打死我了！”

• 出埃及记 22:23

  你若苦害他们，他们向我一呼求，我必定听见他们的呼声，

• 出埃及记 22:27

  因为那是他唯一的遮盖物，是他遮身的衣服；他要盖什么睡觉呢？他向我呼求的时候，我就听，因为我是有恩慈的。

• 民数记 11:2

  百姓向摩西呼求，摩西向YHWH祷告，火就熄灭了。

• 民数记 12:13

  摩西向YHWH呼求说：“El啊，求你医治她吧！”

• 民数记 20:16

  我们向YHWH呼求，他听了我们的声音，差遣天使，把我们从埃及领出来。看哪，我们在加低斯，就是在你边界尽头的城。

• 申命记 22:24

  你们就要把他们两个带出来到那城的城门，用石头打他们，使他们死：少女是因为她在城里没有喊叫，男人是因为他玷辱了他邻舍的妻子。你要从你中间除掉那恶。

• 申命记 22:27

  因为他在田野里遇见她，那已经许配的少女虽然喊叫，却没有人拯救她。

• 申命记 26:7

  我们就向YHWH我们列祖的Elohim呼求，YHWH听见了我们的声音，看见了我们的困苦、我们的劳苦和我们所受的欺压。

• 约书亚记 24:7

  他们向YHWH呼求，他就在你们和埃及人之间放了幽暗，使海临到他们，遮盖了他们。你们的眼睛看见了我在埃及所行的；你们在旷野住了许多日子。

• 士师记 4:3

  以色列子孙向YHWH呼求，因为他有九百辆铁战车，并且他曾大力压迫以色列子孙二十年。

• 士师记 7:23

  以色列人从拿弗他利、亚设和全玛拿西被召集，追赶米甸。

• 士师记 7:24

  基甸派使者到以法莲的全山地，说：“你们下来迎着米甸，把众水从他们夺取过来，直到伯巴拉，以及约旦河。”所有以法莲人就被召集，夺取了众水，直到伯巴拉，以及约旦河。

• 士师记 10:12

  西顿人、亚玛力和玛云压迫你们，你们向我呼求，我就拯救你们脱离他们的手。

• 士师记 10:17

  亚扪子孙被召集，在基列安营；以色列子孙聚集，在米斯巴安营。

• 士师记 12:1

  以法莲人被召集，过到撒分，对耶弗他说：“你过去与亚扪子孙争战，为什么不叫我们同你去呢？我们要用火烧你的房屋，连同你！”

• 撒母耳记上 10:17

  撒母耳召集民到米斯巴YHWH面前，

• 撒母耳记上 13:4

  全以色列都听说：“扫罗击打了非利士人的驻军，以色列也在非利士人中成了可憎的。”民被召集到吉甲跟从扫罗。

• 列王纪上 20:39

  王经过的时候，他向王呼叫说：“你的仆人出去在阵中打仗，看哪，有一个人转过来，带着一个人到我这里来，说：‘你看守这人；他若失踪了，你的性命就要代替他的性命，或者你要称出一基卡尔银子来。’

• 列王纪下 2:12

  以利沙看见了，他就呼叫：“我父啊！我父啊！以色列的战车和它的骑兵啊！”他不再看见他了。他就抓住自己的衣服，把它们撕成两片。

• 列王纪下 3:21

  摩押众人听见诸王上来要攻打他们，从能束腰带的人起，以上的都被召集，站在边界上。

• 列王纪下 4:1

  众先知的儿子们的妻子中有一个妇人向以利沙呼叫说：“你的仆人我的丈夫死了，你知道你的仆人是畏惧YHWH的；而债主来了，要把我的两个孩子取去作他的奴隶。”

• 列王纪下 4:40

  他们倒出来给那些人吃。当他们吃那汤的时候，他们就呼叫说：“Elohim的人哪，锅里有死亡！”他们就不能吃了。

• 列王纪下 6:5

  有一个人正砍倒一根梁木的时候，铁掉在水里。他就呼叫说：“唉！我主啊，这是借来的！”

• 列王纪下 6:26

  当以色列王在城墙上经过的时候，有一个妇人向他呼叫说：“我主我王啊，求你拯救！”

• 列王纪下 8:3

  到了七年的末了，妇人从非利士人地回来，就出去为她的房屋和田地向王呼求。

• 列王纪下 8:5

  当他正对王讲述他怎样使死人复活的时候，看哪，他使她儿子复活的那妇人正为她的房屋和田地向王呼求。基哈西说：“我主我王，这就是那妇人，这就是她的儿子，就是以利沙使他复活的。”

• 历代志下 13:14

  犹大回头，看哪，他们前后都有战事。他们就向YHWH呼求，祭司们吹号。

• 尼希米记 9:27

  你就把他们交在他们敌人的手中，他们就使他们受苦；在他们受苦的时候，他们向你呼求，你从天上垂听，照着你丰盛的怜悯，赐给他们拯救者，救他们脱离他们敌人的手。

• 约伯记 19:7

  看哪，我呼喊：‘暴力！’却没有得着回应；我呼救，却没有审判。

• 约伯记 35:12

  在那里他们呼求，他却不回答，因为恶人的骄傲。

另外还有 15 次。