申命记 22:24

“你们就要把他们两个带出来到那城的城门,用石头打他们,使他们死:少女是因为她在城里没有喊叫,男人是因为他玷辱了他邻舍的妻子。你要从你中间除掉那恶。”

申命记 22:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

24

申命记 22:24,逐字对照

把他们שְׁנֵיshene

两者

两个都,这个和那个。

“shene”还出现在哪里
带出来הוֹצֵאתֶםhotsetem

带出

领人出来:“我把你从埃及领出来”。

“hotsetem”还出现在哪里
城的עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
城门,שַׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
用石头אֲבָנִיםavanim

石头

大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。

“avanim”还出现在哪里
打סְקַלְתֶּםsekaltem

用石头打

向人扔石头,或这样把人打死。

“sekaltem”还出现在哪里
使他们死:מֵתוּmetu

死

停止活着;也指已经死去的人。

“metu”还出现在哪里
少女נַּעֲרָהnaara

少女

到了婚龄、尚未出嫁的女子。

“naara”还出现在哪里
是因为דְּבַרdevar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“devar”还出现在哪里
喊叫,צָעֲקָהtsaaka

呼求

大声求助或求公道。

“tsaaka”还出现在哪里
男人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
他玷辱了עִנָּהina

降卑

使降卑,或自卑;禁食。

“ina”还出现在哪里
他邻舍的רֵעֵree

邻舍

住在附近的人,任何与自己来往的人。

“ree”还出现在哪里
妻子。אֵשֶׁתeshet

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“eshet”还出现在哪里
你要בִעַרְתָּviarta

除尽

彻底清除那恶。

“viarta”还出现在哪里
从你中间קִּרְבֶּkirbe

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kirbe”还出现在哪里
那恶。רָעra

恶

恶,与善相反的。

“ra”还出现在哪里

背景

23如果有一个已经许配给人的处女少女,有男人在城里遇见她,与她同睡,

24 · 本节(见上)

25如果男人在田野里遇见那已经许配的少女,那男人抓住她,与她同睡,那与她同睡的男人就要死,只有他一人;

阅读申命记 22全章

使用方法