5
有一个人הָאֶחָד正砍倒מַפִּיל一根梁木的时候，וַיְהִי הַקּוֹרָה铁וְאֶת הַבַּרְזֶל掉在נָפַל אֶל水里。הַמָּיִם他就呼叫וַיִּצְעַק说：וַיֹּאמֶר“唉！אֲהָהּ我主啊，אֲדֹנִי这是וְהוּא借来的！”שָׁאוּל
列王纪下 6:5
在应用中研读“有一个人正砍倒一根梁木的时候，铁掉在水里。他就呼叫说：“唉！我主啊，这是借来的！””
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:5，逐字对照
- 有一个人אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 正砍倒מַפִּילmapil
抽签
使倒下；抽签。
“mapil”还出现在哪里- 一根梁木的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 一根梁木的时候，קּוֹרָהkora
房梁、屋顶
梁木；由此指屋顶。
“kora”还出现在哪里- 铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里- 水里。מָּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 他就呼叫יִּצְעַקyitsak
呼求
大声求助或求公道。
“yitsak”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “唉！אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- 我主啊，אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 借来的！שָׁאוּלshaul
求
求，或借。
“shaul”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“铁”，指斧头上的铁。