以利沙אֱלִישָׁע说：וַיֹּאמֶר“你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话！דְּבַרYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘明天מָחָר这时候，כָּעֵת在撒玛利亚שֹׁמְרוֹן城门口，בְּשַׁעַר一塞阿סְאָה细面סֹלֶת卖בְּ一舍凯勒，שֶׁקֶל两塞阿וְסָאתַיִם大麦שְׂעֹרִים卖בְּ一舍凯勒。’”שֶׁקֶל
王לַמֶּלֶךְ所אֲשֶׁר倚靠נִשְׁעָן其手的עַל יָדוֹ军官הַשָּׁלִישׁ回答וַיַּעַןElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说：וַיֹּאמַר“看哪，הִנֵּה即使YHWHיְהוָה在天上בַּשָּׁמַיִם造עֹשֶׂה闸门，אֲרֻבּוֹת这事הַדָּבָר הַזֶּה怎能הֲ成就呢？”יִהְיֶה他说：וַיֹּאמֶר“看哪，你הִנְּכָה必亲眼בְּעֵינֶיךָ看见，רֹאֶה却不能וּ לֹא从那里מִשָּׁם吃。”תֹאכֵל
有四וְאַרְבָּעָה个长麻风的מְצֹרָעִים人אֲנָשִׁים在הָיוּ城门הַשָּׁעַר口；פֶּתַח他们彼此אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ说：וַיֹּאמְרוּ“我们אֲנַחְנוּ为什么מָה坐在יֹשְׁבִים这里פֹּה直到עַד死呢？מָתְנוּ
我们若אִם说：אָמַרְנוּ‘我们进城נָבוֹא הָעִיר去’，נָבוֹא城里בָּעִיר有饥荒，וְהָרָעָב我们必死וָמַתְנוּ在那里；שָׁם我们若וְאִם坐在יָשַׁבְנוּ这里，פֹה也必死。וָמָתְנוּ现在וְעַתָּה来吧，לְכוּ我们投奔וְנִפְּלָה亚兰אֲרָם营去：אֶל מַחֲנֵה他们若אִם让我们活，יְחַיֻּנוּ我们就活；נִחְיֶה他们若וְאִם杀יְמִיתֻ我们，נוּ我们就死。”וָמָתְנוּ
黄昏的时候，בַנֶּשֶׁף他们起来，וַיָּקוּמוּ要到לָבוֹא אֶל亚兰אֲרָם营去；מַחֲנֵה到了וַיָּבֹאוּ亚兰אֲרָם营的מַחֲנֵה边上，עַד קְצֵה看哪，וְהִנֵּה那里שָׁם没有אֵין一个人。אִישׁ
原来וַAdonaiאדֹנָי使הִשְׁמִיעַ亚兰אֲרָם营אֶת מַחֲנֵה听见הִשְׁמִיעַ战车的רֶכֶב声音、קוֹל马的סוּס声音、קוֹל大גָּדוֹל军的חַיִל声音；קוֹל他们就彼此וַ אִישׁ אֶל אָחִיו说：יֹּאמְרוּ“看哪，הִנֵּה以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ雇了שָׂכַר עָלֵינוּ赫人的הַחִתִּים诸王אֶת מַלְכֵי和וְאֶת埃及的מִצְרַיִם诸王מַלְכֵי来לָבוֹא攻击我们。”עָלֵינוּ
他们וַ在黄昏בַנֶּשֶׁף起来יָּקוּמוּ逃跑，וַיָּנוּסוּ撇下וַיַּעַזְבוּ他们的帐篷、אֶת אָהֳלֵיהֶם马וְאֶת סוּסֵיהֶם和驴，וְאֶת חֲמֹרֵיהֶם营הַמַּחֲנֶה照原样כַּאֲשֶׁר הִיא留着，逃וַיָּנֻסוּ命去了。אֶל נַפְשָׁם
这些הָאֵלֶּה长麻风的הַמְצֹרָעִים来到וַיָּבֹאוּ营的הַמַּחֲנֶה边上，עַד קְצֵה进了וַיָּבֹאוּ אֶל一个אֶחָד帐篷，אֹהֶל吃了וַיֹּאכְלוּ喝了，וַיִּשְׁתּוּ从那里מִשָּׁם拿走וַיִּשְׂאוּ银子、כֶּסֶף金子וְזָהָב和衣服，וּבְגָדִים去וַיֵּלְכוּ藏起来；וַיַּטְמִנוּ又回来，וַיָּשֻׁבוּ进了וַיָּבֹאוּ אֶל另אַחֵר一个帐篷，אֹהֶל从那里מִשָּׁם拿走东西，וַיִּשְׂאוּ去וַיֵּלְכוּ藏起来。וַיַּטְמִנוּ
他们彼此וַ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ说：יֹּאמְרוּ“我们אֲנַחְנוּ做的עֹשִׂים不לֹא对。כֵן今天הַיּוֹם הַזֶּה是הוּא有好消息的בְּשֹׂרָה日子，יוֹם我们וַאֲנַחְנוּ却不作声；מַחְשִׁים若וְ等到חִכִּינוּ עַד天亮，אוֹר הַבֹּקֶר罪责עָווֹן必临到וּמְצָאָ我们。נוּ现在וְעַתָּה来吧，לְכוּ我们去וְנָבֹאָה告诉וְנַגִּידָה王הַמֶּלֶךְ家。”בֵּית
他们来וַיָּבֹאוּ叫וַיִּקְרְאוּ城的הָעִיר守门的，אֶל שֹׁעֵר告诉וַיַּגִּידוּ他们לָהֶם说：לֵאמֹר“我们到了בָּאנוּ אֶל亚兰אֲרָם营，מַחֲנֵה看哪，וְהִנֵּה那里שָׁם没有אֵין一个人，אִישׁ也没有וְ人אָדָם声；קוֹל只有כִּי אִם拴着的אָסוּר马、הַסּוּס拴着的אָסוּר驴，וְהַחֲמוֹר帐篷וְאֹהָלִים都照原样。”כַּאֲשֶׁר הֵמָּה
守门的הַשֹּׁעֲרִים呼叫，וַיִּקְרָא通报וַיַּגִּידוּ王הַמֶּלֶךְ宫בֵּית里面。פְּנִימָה
王הַמֶּלֶךְ夜里לַיְלָה起来，וַיָּקָם对אֶל他的臣仆们עֲבָדָיו说：וַיֹּאמֶר“我来אַגִּידָה נָּא告诉אַגִּידָה你们לָכֶם亚兰אֲרָם对我们לָנוּ所אֵת אֲשֶׁר做的。עָשׂוּ他们知道יָדְעוּ我们אֲנַחְנוּ饥饿，רְעֵבִים就出了וַיֵּצְאוּ营，מִן הַמַּחֲנֶה去לְ藏在הֵחָבֵה田野里，בַשָּׂדֶה说：לֵאמֹר‘他们יֵצְאוּ从מִן城里הָעִיר出来的时候，כִּי יֵצְאוּ我们就וְ活活地חַיִּים捉住נִתְפְּשֵׂ他们，ם进נָבֹא城。’”וְאֶל הָעִיר
他的臣仆中מֵעֲבָדָיו有一个אֶחָד回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“请נָא让人וְיִקְחוּ取יִקְחוּ剩下的הַנִּשְׁאָרִים马中מִן הַסּוּסִים五匹——חֲמִשָּׁה就是אֲשֶׁר城里בָהּ剩下的；נִשְׁאֲרוּ看哪，הִנָּ它们ם和כְּ城里בָהּ剩下的אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ以色列יִשְׂרָאֵל全体כָל群众הֲמוֹן一样；כְּ看哪，הִנָּ它们ם和כְּ已经灭亡的אֲשֶׁר תָּמּוּ以色列יִשְׂרָאֵל全体כָל群众הֲמוֹן一样——כְּ我们וְ打发它们去，נִשְׁלְחָה看看。”וְנִרְאֶה
他们就取了וַיִּקְחוּ两שְׁנֵי辆战车רֶכֶב和马，סוּסִים王הַמֶּלֶךְ派他们וַיִּשְׁלַח去追אַחֲרֵי亚兰אֲרָם营，מַחֲנֵה说：לֵאמֹר“你们去לְכוּ看看。”וּרְאוּ
他们追赶וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם直到עַד约旦河；הַיַּרְדֵּן看哪，וְהִנֵּה一路上כָל הַדֶּרֶךְ满了מְלֵאָה亚兰אֲרָם在בְּ慌忙中חָפְזָם所אֲשֶׁר丢弃的הִשְׁלִיכוּ衣服בְגָדִים和וְ器具。כֵלִים使者们הַמַּלְאָכִים回来，וַיָּשֻׁבוּ告诉וַיַּגִּדוּ王。לַמֶּלֶךְ
民הָעָם出去，וַיֵּצֵא抢掠了וַיָּבֹזּוּ亚兰אֲרָם营。אֵת מַחֲנֵה于是וַיְהִי一塞阿סְאָה细面סֹלֶת卖בְּ一舍凯勒，שֶׁקֶל两塞阿וְסָאתַיִם大麦שְׂעֹרִים卖בְּ一舍凯勒，שֶׁקֶל正如כִּYHWH的יְהוָה话。דְבַר
王וְהַמֶּלֶךְ曾派הִפְקִיד那אֲשֶׁר他倚靠נִשְׁעָן其手的עַל יָדוֹ军官אֶת הַשָּׁלִישׁ管理עַל城门；הַשַּׁעַר民הָעָם在城门口בַּשַּׁעַר践踏וַיִּרְמְסֻ他，הוּ他就死了，וַיָּמֹת正如כַּאֲשֶׁרElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ所说的，דִּבֶּר就是אֲשֶׁר王הַמֶּלֶךְ下到בְּרֶדֶת他那里的时候אֵלָיו所说的。דִּבֶּר
这事就וַ发生了，יְהִי正如כְּElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ对אֶל王הַמֶּלֶךְ所说的דַבֵּר话：לֵאמֹר“明天מָחָר这时候，כָּעֵת在撒玛利亚שֹׁמְרוֹן城门口，בְּשַׁעַר两塞阿סָאתַיִם大麦שְׂעֹרִים卖בְּ一舍凯勒，שֶׁקֶל一塞阿וּסְאָה细面סֹלֶת卖בְּ一舍凯勒。”שֶׁקֶל יִהְיֶה
那军官הַשָּׁלִישׁ曾回答וַיַּעַןElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ说：וַיֹּאמַר“看哪，וְהִנֵּה即使YHWHיְהוָה在天上בַּשָּׁמַיִם造עֹשֶׂה闸门，אֲרֻבּוֹת这样的事כַּדָּבָר הַזֶּה怎能הֲ成就呢？”יִהְיֶה他曾说：וַיֹּאמֶר“看哪，你הִנְּךָ必亲眼בְּעֵינֶיךָ看见，רֹאֶה却不能וּ לֹא从那里מִשָּׁם吃。”תֹאכֵל
事情就这样כֵּן临到他：וַיְהִי לוֹ民הָעָם在城门口בַּשַּׁעַר践踏וַיִּרְמְסוּ他，אֹתוֹ他就死了。וַיָּמֹת