16
民הָעָם出去，וַיֵּצֵא抢掠了וַיָּבֹזּוּ亚兰אֲרָם营。אֵת מַחֲנֵה于是וַיְהִי一塞阿סְאָה细面סֹלֶת卖בְּ一舍凯勒，שֶׁקֶל两塞阿וְסָאתַיִם大麦שְׂעֹרִים卖בְּ一舍凯勒，שֶׁקֶל正如כִּYHWH的יְהוָה话。דְבַר
列王纪下 7:16
在应用中研读“民出去，抢掠了亚兰营。于是一塞阿细面卖一舍凯勒，两塞阿大麦卖一舍凯勒，正如YHWH的话。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 7:16，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 出去，יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 抢掠了יָּבֹזּוּyavozu
抢掠
抢夺、掠夺。
“yavozu”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 营。מַחֲנֵהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 于是יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 一塞阿סְאָהsea
塞阿
塞阿：量谷物的单位，约7升。
“sea”还出现在哪里- 细面סֹלֶתsolet
细面
最好的细面。
“solet”还出现在哪里- 一舍凯勒，שֶׁקֶלshekel
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekel”还出现在哪里- 大麦שְׂעֹרִיםseorim
大麦
大麦。
“seorim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话。דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
背景
15他们追赶直到约旦河；看哪，一路上满了亚兰在慌忙中所丢弃的衣服和器具。使者们回来，告诉王。
16 · 本节（见上）
17王曾派那他倚靠其手的军官管理城门；民在城门口践踏他，他就死了，正如Elohim的人所说的，就是王下到他那里的时候所说的。