他们彼此וַ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ说:יֹּאמְרוּ“我们אֲנַחְנוּ做的עֹשִׂים不לֹא对。כֵן今天הַיּוֹם הַזֶּה是הוּא有好消息的בְּשֹׂרָה日子,יוֹם我们וַאֲנַחְנוּ却不作声;מַחְשִׁים若וְ等到חִכִּינוּ עַד天亮,אוֹר הַבֹּקֶר罪责עָווֹן必临到וּמְצָאָ我们。נוּ现在וְעַתָּה来吧,לְכוּ我们去וְנָבֹאָה告诉וְנַגִּידָה王הַמֶּלֶךְ家。”בֵּית
列王纪下 7:9
在应用中研读“他们彼此说:“我们做的不对。今天是有好消息的日子,我们却不作声;若等到天亮,罪责必临到我们。现在来吧,我们去告诉王家。””
下方附希伯来文原文
9
列王纪下 7:9,逐字对照
- 他们彼此אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他们彼此רֵעֵree
邻舍
住在附近的人,任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 做的עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 有好消息的בְּשֹׂרָהbesora
消息、报信的赏赐
消息,特别是好消息;也指给报信的人的赏赐。
“besora”还出现在哪里- 却不作声;מַחְשִׁיםmachshim
静默、不作声
静默:不说话,静静地不做什么。
“machshim”还出现在哪里- 等到חִכִּינוּchikinu
等候
等候:等着某事发生或某人行动。列王纪下 7:9 长麻风的人说:“若等到早晨天亮”。在诗篇和以赛亚书中也用于信靠地等候Elohim(以赛亚书 30:18)。
“chikinu”还出现在哪里- 天亮,אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 天亮,בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 罪责עָווֹןavon
罪责
作恶之人身上所留下的罪责重担。
“avon”还出现在哪里- 必临到מְצָאָmetsaa
遇见
在路上遇见人,或灾祸落到某人身上。
“metsaa”还出现在哪里- 来吧,לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 我们去נָבֹאָהnavoa
进入
进入某处。
“navoa”还出现在哪里- 告诉נַגִּידָהnagida
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“nagida”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 家。בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里
背景
8这些长麻风的来到营的边上,进了一个帐篷,吃了喝了,从那里拿走银子、金子和衣服,去藏起来;又回来,进了另一个帐篷,从那里拿走东西,去藏起来。
9 · 本节(见上)
10他们来叫城的守门的,告诉他们说:“我们到了亚兰营,看哪,那里没有一个人,也没有人声;只有拴着的马、拴着的驴,帐篷都照原样。”