这些הָאֵלֶּה长麻风的הַמְצֹרָעִים来到וַיָּבֹאוּ营的הַמַּחֲנֶה边上,עַד קְצֵה进了וַיָּבֹאוּ אֶל一个אֶחָד帐篷,אֹהֶל吃了וַיֹּאכְלוּ喝了,וַיִּשְׁתּוּ从那里מִשָּׁם拿走וַיִּשְׂאוּ银子、כֶּסֶף金子וְזָהָב和衣服,וּבְגָדִים去וַיֵּלְכוּ藏起来;וַיַּטְמִנוּ又回来,וַיָּשֻׁבוּ进了וַיָּבֹאוּ אֶל另אַחֵר一个帐篷,אֹהֶל从那里מִשָּׁם拿走东西,וַיִּשְׂאוּ去וַיֵּלְכוּ藏起来。וַיַּטְמִנוּ
列王纪下 7:8
在应用中研读“这些长麻风的来到营的边上,进了一个帐篷,吃了喝了,从那里拿走银子、金子和衣服,去藏起来;又回来,进了另一个帐篷,从那里拿走东西,去藏起来。”
下方附希伯来文原文
8
列王纪下 7:8,逐字对照
- 长麻风的מְצֹרָעִיםmetsoraim
长麻风
长“麻风”:一种使人不洁净的皮肤病(利未记 13 章),和今天叫麻风的病不完全相同。
“metsoraim”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 营的מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 边上,קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方:它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 帐篷,אֹהֶלohel
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处,牧人住在其中;也指家。
“ohel”还出现在哪里- 吃了יֹּאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 喝了,יִּשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 拿走יִּשְׂאוּyisu
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“yisu”还出现在哪里- 银子、כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 金子זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 和衣服,בְגָדִיםvegadim
衣服
遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。
“vegadim”还出现在哪里- 去יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 藏起来;יַּטְמִנוּyatminu
藏、埋
埋藏、隐藏。
“yatminu”还出现在哪里- 又回来,יָּשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 另אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里
背景
7他们在黄昏起来逃跑,撇下他们的帐篷、马和驴,营照原样留着,逃命去了。
8 · 本节(见上)
9他们彼此说:“我们做的不对。今天是有好消息的日子,我们却不作声;若等到天亮,罪责必临到我们。现在来吧,我们去告诉王家。”