matsa · 找到、遇见

意思

matsa (מָצָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “找到、遇见”.

找到、寻见；也指遇到、得到。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
2. 在路上遇见人，或灾祸落到某人身上。
3. 蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
4. 在某处，或够用。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

找到。BDB 指出它的本义是‘来到、出现’，由此引申为找到、得到或在场。

• 找到所寻找的 创世记 2:20申命记 4:29
• 在某人眼中蒙恩惠：“在YHWH眼中得到了恩惠” 创世记 6:8
• 被找到、在某处 创世记 18:26
• （灾祸、患难）找上某人 申命记 31:17

我们如何翻译

‘找到’ 162 次，‘遇见’ 40 次，‘发现’ 39 次，‘找不到’ 26 次，‘蒙了’‘蒙’ 36 次，‘寻见’ 13 次。本译本尽量保留‘找’的形象，连患难临到人时也说“找上”（“许多灾祸和患难要找上他”，申命记 31:17）。“在……眼中蒙恩惠”是希伯来文的固定说法，中文作‘蒙恩惠’或‘得到了恩惠’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 找到 ×162
• 遇见 ×40
• 发现 ×39
• 找不到 ×26
• 蒙了 ×21
• 有 ×16
• 蒙 ×15
• 寻见 ×13
• 寻得 ×11
• 临到 ×9
• 其他 ×103

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×56
• 出埃及记×22
• 利未记×8
• 民数记×11
• 申命记×25
• 约书亚记×4
• 士师记×14
• 路得记×4
• 撒母耳记上×39
• 撒母耳记下×10
• 列王纪上×16
• 列王纪下×25
• 历代志上×11
• 历代志下×28
• 以斯拉记×4
• 尼希米记×8
• 以斯帖记×8
• 约伯记×19
• 诗篇×19
• 箴言×27
• 传道书×17
• 雅歌×9
• 以赛亚书×18
• 耶利米书×26
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×4
• 但以理书×4
• 何西阿书×8
• 阿摩司书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×1

• 创世记 2:20

  那人给一切牲畜、空中的飞鸟和田野的一切动物起了名字；至于亚当，却没有找到与他相配的帮助者。

• 创世记 4:14

  看哪，你今天把我从土地的表面赶出去，我要从你面前隐藏起来；我要在地上流离飘荡，将来凡遇见我的人都要杀我。”

• 创世记 4:15

  YHWH对他说：“因此，凡杀该隐的，都要遭受七倍的报复。”YHWH给该隐立了一个记号，免得任何遇见他的人击打他。

• 创世记 6:8

  但诺亚在YHWH眼中得到了恩惠。

• 创世记 8:9

  但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

• 创世记 11:2

  当他们从东方迁移的时候，在示拿地找到一片平原，就在那里住下了。

• 创世记 16:7

  YHWH的天使在旷野里一处水泉旁遇见了她，就是在往书珥的路上的那泉旁。

• 创世记 18:3

  说：“Adonai，我若在你眼中蒙了恩惠，求你不要从你仆人这里走过去。

• 创世记 18:26

  YHWH说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”

• 创世记 18:28

  假如五十个义人缺了五个，难道你因这五个就毁灭全城吗？”他说：“我若在那里找到四十五个，就不毁灭它。”

• 创世记 18:29

  他又对他说话，说：“假如在那里找到四十个。”他说：“为了这四十个的缘故，我也不做这事。”

• 创世记 18:30

  他说：“求Adonai不要发怒，让我说：假如在那里找到三十个。”他说：“我若在那里找到三十个，我也不做这事。”

• 创世记 18:31

  他说：“看哪，我冒昧对Adonai说话：假如在那里找到二十个。”他说：“为了这二十个的缘故，我也不毁灭它。”

• 创世记 18:32

  他说：“求Adonai不要发怒，让我只再说这一次：假如在那里找到十个。”他说：“为了这十个的缘故，我也不毁灭它。”

• 创世记 19:11

  至于在房子门口的那些人，从小到大，他们都用昏盲击打了，以致他们疲于寻找门口。

• 创世记 19:15

  当黎明升起的时候，使者们催促罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孽被扫灭。”

• 创世记 19:19

  看哪，你的仆人已经在你眼中蒙了恩惠，你使你向我所施的忠爱显为大，保全了我的性命；但我不能逃到山上，恐怕灾祸追上我，我就死了。

• 创世记 26:12

  以撒在那地播种，那年就收获了百倍；YHWH祝福了他。

• 创世记 26:19

  以撒的仆人在谷中挖井，在那里找到了一口活水井。

• 创世记 26:32

  就在那天，以撒的仆人来了，告诉他关于他们所挖的那口井的事，对他说：“我们找到水了。”

• 创世记 27:20

  以撒对他儿子说：“我儿，你怎么这么快就找到了？”他说：“因为YHWH你的Elohim使它来到我面前。”

• 创世记 30:14

  在收割麦子的时候，吕便出去，在田野里找到了曼德拉草，就把它们带给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请把你儿子的曼德拉草给我一些。”

• 创世记 30:27

  拉班对他说：“我若在你眼前蒙了恩惠……我占卜得知YHWH因你的缘故祝福了我。”

• 创世记 31:32

  你在谁那里找到你的众神，谁就不得活。当着我们的弟兄们，你认一认，在我这里有什么是你的，就拿去吧。”雅各并不知道拉结偷了它们。

• 创世记 31:33

  拉班进了雅各的帐篷、利亚的帐篷和两个女奴的帐篷，都没有找到；他出了利亚的帐篷，进了拉结的帐篷。

• 创世记 31:34

  拉结已经拿了特拉菲姆，放在骆驼的鞍里，坐在上面。拉班摸遍了整个帐篷，却没有找到。

• 创世记 31:35

  她对她父亲说：“我主不要见怪，因为我不能在你面前起来，因为我有女人的常例。”拉班搜寻，却没有找到特拉菲姆。

• 创世记 31:37

  你既然摸遍了我所有的东西，你在你家里的一切物件中找到了什么呢？放在这里，在我的弟兄们和你的弟兄们面前，让他们在我们两人之间判断吧。

• 创世记 32:5

  我有牛、驴、羊、奴隶和女奴；我打发人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”

• 创世记 32:19

  他也吩咐第二个、第三个和所有跟在畜群后面的人，说：“你们遇见以扫的时候，要照这话对他说。

• 创世记 33:8

  以扫说：“我所遇见的这整个营，对你是什么意思？”他说：“为要在我主眼前蒙恩。”

• 创世记 33:10

  雅各说：“不，请——我若在你眼前蒙了恩，就请你从我手里收下我的礼物，因为我看见了你的脸，如同看见Elohim的脸，你又悦纳了我。

• 创世记 33:15

  以扫说：“请让我把跟随我的人留些与你在一起。”雅各说：“何必呢？愿我在我主眼前蒙恩。”

• 创世记 34:11

  示剑对她的父亲和她的弟兄们说：“愿我在你们眼前蒙恩，你们对我说什么，我就给什么。

• 创世记 36:24

  以下是祭便的儿子们：爱亚和亚拿；这亚拿就是在旷野放他父亲祭便的驴时找到泉源的那人。

• 创世记 37:15

  有一个人遇见了他，看哪，他在田野里迷了路。那人问他说：“你找什么？”

• 创世记 37:17

  那人说：“他们离开这里了，因为我听见他们说：‘我们去多坍吧。’”约瑟就跟着他的兄弟们去，在多坍找到了他们。

• 创世记 37:32

  他们把那件长袍送去，带到他们父亲那里，说：“我们找到了这个。请认一认，这是不是你儿子的袍子。”

• 创世记 38:20

  犹大托他的朋友亚杜兰人把那只小山羊送去，要从那女人手中取回抵押品，他却没有找到她。

• 创世记 38:22

  他回到犹大那里，说：“我没有找到她，而且那地方的人说：‘这里没有过庙妓。’”

另外还有 415 次。