西番雅书 3:13

“以色列余民必不行不义,不说谎言,他们口中也找不到诡诈的舌头;因为他们必吃草躺卧,没有惊吓他们的。”

西番雅书 3:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

暗引 · 启示录 14:5

前往启示录 14:5

两段经文都说,在他们口中没有找到谎言。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • פִיfiH6310στόματιstomatiG4750“口”
  • יִמָּצֵאyimatseH4672εὑρέθηheurethēG2147“找到、遇见”
  • כָזָבjazavH3577ψεῦδοςpseudosG5579“谎言”

西番雅书 3:13,逐字对照

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
余民שְׁאֵרִיתsheerit

余民

余民:灾难后仍活着的人。

“sheerit”还出现在哪里
行יַעֲשׂוּyaasu

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“yaasu”还出现在哪里
不义,עַוְלָהavla

不义

不义:弯曲、不正的事。

“avla”还出现在哪里
说יְדַבְּרוּyedabru

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“yedabru”还出现在哪里
谎言,כָזָבchazav

谎言、虚假

谎言:说出或追求的不真实的事;也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。

“chazav”还出现在哪里
他们口中פִיfi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“fi”还出现在哪里
找不到יִמָּצֵאyimatse

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“yimatse”还出现在哪里
诡诈的תַּרְמִיתtarmit

诡诈

诡诈:欺骗、狡诈。士师记 9:31 也有人理解为地名“托尔马”。

“tarmit”还出现在哪里
舌头;לְשׁוֹןleshon

舌头

口里用来尝味和说话的器官;于是指人所说的话。

“leshon”还出现在哪里
必吃草יִרְעוּyiru

放牧

看顾羊群,或啃食青草。

“yiru”还出现在哪里
躺卧,רָבְצוּravtsu

躺卧、蹲伏

伏卧、蹲伏,像休息或埋伏的动物。

“ravtsu”还出现在哪里
惊吓他们的。מַחֲרִידmacharid

惊吓

使别人惊惧,以致逃跑或丧胆。

“macharid”还出现在哪里

背景

12我必在你中间留下困苦贫寒的民,他们必投靠YHWH的名。

13 · 本节(见上)

14锡安的女儿啊,要欢呼!以色列啊,要呼喊!耶路撒冷的女儿啊,要全心欢喜欢跃!

阅读西番雅书 3全章

使用方法