西番雅书 3:14

“锡安的女儿啊，要欢呼！以色列啊，要呼喊！耶路撒冷的女儿啊，要全心欢喜欢跃！”
西番雅书 3:14 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

锡安的צִיּוֹן女儿啊，בַּת要欢呼！רָנִּי以色列啊，יִשְׂרָאֵל要呼喊！הָרִיעוּ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם女儿啊，בַּת要全בְּכָל心לֵב欢喜שִׂמְחִי欢跃！וְעָלְזִי

锡安的צִיּוֹןtsiyon

锡安

女儿啊，בַּתbat

女儿

父母所生的女孩或女子，属于父家。

要欢呼！רָנִּיrani

欢呼

高声欢喜。

以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

要呼喊！הָרִיעוּhariu

欢呼、吹响

发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。

耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָםyerushalaim

耶路撒冷

心לֵבlev

心

人最深处，思想、感受和决定的地方。

欢喜שִׂמְחִיsimchi

欢喜

高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。

欢跃！עָלְזִיalzi

欢跃

欢喜跳跃、欢腾。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
撒母耳记下 5:7 诗篇 48:2 希伯来书 12:22 罗马书 9:33
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

13以色列余民必不行不义，不说谎言，他们口中也找不到诡诈的舌头；因为他们必吃草躺卧，没有惊吓他们的。

14 · 本节（见上）

15YHWH已经除去你的刑罚，赶走了你的仇敌；以色列的王YHWH在你中间，你必不再畏惧祸患。