12
我必在וְ你中间בְקִרְבֵּךְ留下הִשְׁאַרְתִּי困苦עָנִי贫寒的וָדָל民，עַם他们必וְ投靠חָסוּYHWHיְהוָה的名。בְּשֵׁם
西番雅书 3:12
在应用中研读“我必在你中间留下困苦贫寒的民，他们必投靠YHWH的名。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:12，逐字对照
- 你中间קִרְבֵּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 留下הִשְׁאַרְתִּיhisharti
留下
留下。
“hisharti”还出现在哪里- 困苦עָנִיani
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“ani”还出现在哪里- 贫寒的דָלdal
穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
“dal”还出现在哪里- 民，עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 投靠חָסוּchasu
投靠
投靠：在某人那里寻求庇护。
“chasu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
背景
11在那日，你必不因你一切违背我的行为而蒙羞，因为那时我必从你中间除掉那些因你的狂傲而欢腾的人；你必不再在我的圣山上高傲。
12 · 本节（见上）
13以色列余民必不行不义，不说谎言，他们口中也找不到诡诈的舌头；因为他们必吃草躺卧，没有惊吓他们的。