11
在בַּ那הַהוּא日，יּוֹם你必不לֹא因你ךְ一切מִכֹּל违背פָּשַׁעַתְּ我的בִּי行为עֲלִילֹתַיִ而蒙羞，תֵבוֹשִׁי因为כִּי那时אָז我必从מִ你中间קִּרְבֵּךְ除掉אָסִיר那些因你的ךְ狂傲גַּאֲוָתֵ而欢腾的人；עַלִּיזֵי你וְ必不לֹא再תוֹסִפִי עוֹד在בְּ我的圣קָדְשִׁי山上הַר高傲。לְגָבְהָה
西番雅书 3:11
在应用中研读“在那日，你必不因你一切违背我的行为而蒙羞，因为那时我必从你中间除掉那些因你的狂傲而欢腾的人；你必不再在我的圣山上高傲。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:11，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 违背פָּשַׁעַתְּpashaat
犯过
背叛神和他的律法。
“pashaat”还出现在哪里- 行为עֲלִילֹתַיִalilotayi
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilotayi”还出现在哪里- 而蒙羞，תֵבוֹשִׁיtevoshi
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“tevoshi”还出现在哪里- 你中间קִּרְבֵּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 除掉אָסִירasir
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“asir”还出现在哪里- 狂傲גַּאֲוָתֵgaavate
骄傲
自以为比别人高。
“gaavate”还出现在哪里- 而欢腾的人；עַלִּיזֵיalize
欢腾的
欢腾的：欢喜跳跃、大声欢乐的。
“alize”还出现在哪里- 再תוֹסִפִיtosifi
再做
把已经做过的事再做一次。
“tosifi”还出现在哪里- 我的圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 山上הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 高傲。גָבְהָהgavha
高傲
心里骄傲，以为自己高过神和别人。
“gavha”还出现在哪里