kodesh · 圣、神圣、圣处

意思

kodesh (קֹדֶשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “圣、神圣、圣处”.

圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 属神的；神的圣洁。
2. 分别出来归神的：日子、供物。
3. 侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

圣：分别出来归给神、属于他的。BDB 把它解作分别出来、神圣。同一词根有动词 קָדַשׁ‘使成圣’和 מִקְדָּשׁ‘圣所’（H4720）。

• 神的圣洁 出埃及记 15:11
• 神圣的东西：土地、日子 出埃及记 3:5出埃及记 16:23
• 刻在祭司金牌上的“圣洁归YHWH” 出埃及记 28:36
• 圣处和至圣处 出埃及记 26:33

历史与文化背景

照出埃及记 26:33，有幔子把圣处和至圣处隔开，见证柜就在至圣处。

我们如何翻译

全部 466 处都用‘圣’字表达，本译本的词汇表定为‘圣、神圣’。中文常把希伯来文的名词变成形容词（“神圣的土地”“圣沙巴特”），名词单独出现时作‘圣洁’（“在圣洁中显为威荣”，出埃及记 15:11）。作为地方时作‘圣处’；希伯来文‘圣中之圣’的说法作“至圣处”；说到供物时作‘至圣的’。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×70
• 利未记×92
• 民数记×55
• 申命记×4
• 约书亚记×2
• 撒母耳记上×3
• 列王纪上×12
• 列王纪下×3
• 历代志上×17
• 历代志下×29
• 以斯拉记×6
• 尼希米记×7
• 诗篇×45
• 箴言×1
• 以赛亚书×23
• 耶利米书×6
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×57
• 但以理书×13
• 约珥书×3
• 阿摩司书×2
• 俄巴底亚书×2
• 约拿书×2
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×5
• 玛拉基书×1

• 出埃及记 3:5

  他说：“不要走近这里；把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是神圣的土地。”

• 出埃及记 12:16

  头一天你们要有圣会，第七天也要有圣会；这两天什么工都不可做，只有各人所要吃的，唯独这可以为你们做。

• 出埃及记 15:11

  YHWH啊，众神之中谁像你？谁像你，在圣洁中显为威荣，可畏而当受赞美，施行奇事？

• 出埃及记 15:13

  你以你的忠爱引领了你所赎回的民，你以你的能力带领他们到你圣洁的住处。

• 出埃及记 16:23

  他对他们说：“这就是YHWH所说的：明天是隆重的安息，是归YHWH的圣沙巴特；你们要烤的就烤，要煮的就煮，一切剩下的你们要留着，保存到早晨。”

• 出埃及记 22:31

  你们要作归我圣洁的人。田野里被野兽撕裂的肉，你们不可吃，要把它丢给狗。

• 出埃及记 26:33

  你要把幔子安在扣子下面，把见证柜搬进那里，放在幔子里面；这幔子要为你们在圣处和至圣处之间隔开。

• 出埃及记 26:34

  你要把除罪盖安在至圣处中的见证柜上。

• 出埃及记 28:2

  你要为你的兄弟亚伦做圣衣，为了荣耀和华美。

• 出埃及记 28:4

  他们要做的衣服是这些：胸牌、埃福德、外袍、方格纹的长衣、头巾和腰带。他们要为你的兄弟亚伦和他的儿子们做圣衣，使他为我作祭司。

• 出埃及记 28:29

  亚伦进圣处的时候，要把以色列子孙的名字戴在审判的胸牌上，在他心上，在YHWH面前常常作为纪念。

• 出埃及记 28:35

  亚伦供职的时候要穿着它；他进圣处，到YHWH面前和出来的时候，它的响声要被听见，免得他死。

• 出埃及记 28:36

  你要用纯金做薄片，又要在它上面刻像刻印章那样：“圣洁归YHWH”。

• 出埃及记 28:38

  它要在亚伦的额上，亚伦要担当以色列子孙在他们一切圣礼物中所献为圣的圣物的罪孽；它要常常在他的额上，使他们在YHWH面前蒙悦纳。

• 出埃及记 28:43

  亚伦和他的儿子们进会见帐篷，或走近祭坛在圣处供职的时候，要穿着它们，免得担当罪孽而死；这是给他和他以后的后裔永远的条例。

• 出埃及记 29:6

  你要把头巾戴在他头上，把圣冠安在头巾上。

• 出埃及记 29:29

  亚伦的圣衣要归他以后的儿子们，好让他们穿着它们受膏和授职。

• 出埃及记 29:30

  他的儿子中接替他作祭司的，就是进会见帐篷在圣处供职的，要穿它们七天。

• 出埃及记 29:33

  他们要吃那些用来除罪的物，为要给他们授职，使他们成圣；但陌生人不可吃，因为这些是圣的。

• 出埃及记 29:34

  如果授职礼的肉或饼有剩下到早晨的，你要用火焚烧剩下的；不可吃，因为这是圣的。

• 出埃及记 29:37

  你要七天为祭坛除罪，使它成圣，祭坛就成为至圣的；凡挨着祭坛的，都要成圣。

• 出埃及记 30:10

  亚伦一年一次要在它的角上除罪；他要用除罪罪祭的血，一年一次为它除罪，你们世世代代都要这样；| 它是献给YHWH的至圣之物。”

• 出埃及记 30:13

  凡归入被数点之人的，都要交这个：半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，一舍凯勒是二十盖拉；这半舍凯勒是献给YHWH的捐献物。

• 出埃及记 30:24

  桂皮五百舍凯勒，都按圣处的舍凯勒计算，又取橄榄油一欣。

• 出埃及记 30:25

  你要用这些做成圣膏油，就是调和的香膏，是调香师的作品；这要作圣膏油。

• 出埃及记 30:29

  你要使它们成圣，它们就成为至圣的；凡挨着它们的，都要成圣。

• 出埃及记 30:31

  你要对以色列子孙说：‘这要在你们世世代代作归我的圣膏油。

• 出埃及记 30:32

  不可倒在人的身体上，也不可照着它的配方做像它那样的；| 它是圣的，你们要以它为圣。

• 出埃及记 30:35

  你要用这些做成香，是调香师调制的，加了盐的，洁净的，圣的。

• 出埃及记 30:36

  你要把其中一些捣得很细，又把一些放在会见帐篷里见证前，我要在那里与你会见的地方；你们要以它为至圣。

• 出埃及记 30:37

  你要做的这香，你们不可照着它的配方为自己做；它对你要是归YHWH的圣物。

• 出埃及记 31:10

  编织的衣服，和祭司亚伦的圣衣以及他儿子们作祭司穿的衣服，

• 出埃及记 31:11

  膏油和为圣处用的芬芳的香；他们要照着我所吩咐你的一切去做。”

• 出埃及记 31:14

  你们要守沙巴特，因为它对你们是圣的；亵渎它的，必被处死；因为凡在这日做工作的，那人必从他的民中被剪除。

• 出埃及记 31:15

  六天要做工作，但第七天是隆重安息的沙巴特，归YHWH为圣；凡在沙巴特日做工作的，必被处死。

• 出埃及记 35:2

  六天要做工作，但第七天要作为你们的圣日，是归YHWH的隆重安息的沙巴特；凡在这日做工作的，必被处死。

• 出埃及记 35:19

  在圣处供职用的编织的衣服，祭司亚伦的圣衣和他儿子们作祭司穿的衣服。”

• 出埃及记 35:21

  凡心里受感动的人和凡灵里甘愿的都来了，把YHWH的捐献物拿来，用于会见帐篷的工作和它的一切事工，以及圣衣。

• 出埃及记 36:1

  比撒列和亚何利亚伯，以及一切心里有智慧的人，就是YHWH赐了智慧和悟性，使他们知道怎样做圣处事工的一切工作的，都要照着YHWH所吩咐的一切去做。”

• 出埃及记 36:3

  他们就从摩西面前收取了以色列子孙为做圣处事工的工作所拿来的一切捐献物；然而他们每天早晨仍把甘心献的供物带来给他。

另外还有 426 次。