14
你们要וּשְׁמַרְתֶּם守שְׁמַרְתֶּם沙巴特，אֶת הַשַּׁבָּת因为כִּי它הִוא对你们לָכֶם是圣的；קֹדֶשׁ亵渎מְחַלְלֶי它的，הָ必מוֹת被处死；יוּמָת因为כִּי凡כָּל在这日בָהּ做הָעֹשֶׂה工作的，מְלָאכָה那הַהִוא人הַנֶּפֶשׁ必וְ从מִ他的הָ民中קֶּרֶב עַמֶּי被剪除。נִכְרְתָה
出埃及记 31:14
在应用中研读“你们要守沙巴特，因为它对你们是圣的；亵渎它的，必被处死；因为凡在这日做工作的，那人必从他的民中被剪除。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 31:14，逐字对照
- 你们要שְׁמַרְתֶּםshemartem
一般含义: 守：看守和遵守。
“shemartem”还出现在哪里- 沙巴特，שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 是圣的；קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 亵渎מְחַלְלֶיmechalle
亵渎
把圣物当作俗物。
“mechalle”还出现在哪里- 必מוֹתmot
处死
被治死，作为刑罚。
“mot”还出现在哪里- 做עֹשֶׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 工作的，מְלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 人נֶּפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 民中קֶּרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 民中עַמֶּיame
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“ame”还出现在哪里- 被剪除。נִכְרְתָהnichrta
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrta”还出现在哪里
背景
13“你要对以色列子孙说：‘你们务必要守我的沙巴特，因为这是在我和你们之间世世代代的记号，好叫你们知道我是使你们成圣的YHWH。
14 · 本节（见上）
15六天要做工作，但第七天是隆重安息的沙巴特，归YHWH为圣；凡在沙巴特日做工作的，必被处死。