13
“你אַתָּה要对וְ דַּבֵּר אֶל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל说：לֵאמֹר‘你们תִּשְׁמֹרוּ务必אַךְ要守תִּשְׁמֹרוּ我的י沙巴特，אֶת שַׁבְּתֹתַ因为כִּי这הִוא是在我בֵּינִי和וּ你们כֶם之间בֵינֵי世世代代לְדֹרֹתֵיכֶם的记号，אוֹת好叫你们לָ知道דַעַת我כִּי אֲנִי是使你们כֶם成圣的מְקַדִּשְׁYHWH。יְהוָה
出埃及记 31:13
在应用中研读““你要对以色列子孙说：‘你们务必要守我的沙巴特，因为这是在我和你们之间世世代代的记号，好叫你们知道我是使你们成圣的YHWH。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 31:13，逐字对照
- 要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘你们תִּשְׁמֹרוּtishmoru
一般含义: 守：看守和遵守。
“tishmoru”还出现在哪里- 沙巴特，שַׁבְּתֹתַshabtota
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabtota”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 的记号，אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 知道דַעַתdaat
承认
认识YHWH：承认他是神。
“daat”还出现在哪里- 成圣的מְקַדִּשְׁmekadish
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“mekadish”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“我的沙巴特”：希伯来文是复数，指每一个第七日。