民הָעָם见וַיַּרְא כִּי摩西מֹשֶׁה迟延בֹשֵׁשׁ下לָרֶדֶת山，מִן הָהָר民הָעָם就וַ聚集到יִּקָּהֵל עַל亚伦那里，אַהֲרֹן对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמְרוּ“起来，קוּם为我们לָנוּ造עֲשֵׂה神，אֱלֹהִים好אֲשֶׁר在我们נוּ前面לְפָנֵי引路；יֵלְכוּ因为כִּי这זֶה摩西，מֹשֶׁה那הָ把我们נוּ从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ领上来的אֲשֶׁר הֶעֱלָ人，אִישׁ我们יָדַעְנוּ不知道לֹא他לוֹ遭遇了הָיָה什么事。”מֶה
亚伦אַהֲרֹן对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“摘下פָּרְקוּ你们כֶם妻子、נְשֵׁי儿子בְּנֵיכֶם和וּ女儿בְנֹתֵיכֶם耳上בְּאָזְנֵי的אֲשֶׁר金הַזָּהָב耳环，נִזְמֵי拿来וְהָבִיאוּ给我。”אֵלָי
全כָּל民הָעָם就וַ摘下יִּתְפָּרְקוּ他们הֶם耳上בְּאָזְנֵי的אֲשֶׁר金הַזָּהָב耳环，אֶת נִזְמֵי拿来וַיָּבִיאוּ给亚伦。אֶל אַהֲרֹן
他יִּקַּח从他们מִ ם手中יָּדָ接过来，וַיִּקַּח用雕刻刀בַּחֶרֶט塑造וַיָּצַר它，אֹתוֹ做成וַיַּעֲשֵׂהוּ铸成的מַסֵּכָה牛犊；עֵגֶל他们就说：וַיֹּאמְרוּ“以色列啊，יִשְׂרָאֵל这些אֵלֶּה是你的ךָ神，אֱלֹהֶי是把你אֲשֶׁר ךָ从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领上来的！”הֶעֱלוּ
亚伦אַהֲרֹן看见了，וַיַּרְא就וַ在它לְ ו面前פָנָי筑了יִּבֶן祭坛；מִזְבֵּחַ亚伦אַהֲרֹן宣告וַיִּקְרָא说：וַיֹּאמַר“明天מָחָר要有YHWH的לַיהוָה节。”חַג
第二天מִמָּחֳרָת他们יַּשְׁכִּימוּ早早起来，וַ献上וַיַּעֲלוּ全烧祭，עֹלֹת又וַ献上יַּגִּשׁוּ平安祭；שְׁלָמִים民הָעָם坐下וַיֵּשֶׁב吃לֶאֱכֹל喝，וְשָׁתוֹ起来וַיָּקֻמוּ玩乐。לְצַחֵק
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיְדַבֵּר“去，לֶךְ下去！רֵד因为כִּי你的ךָ民，עַמְּ就是你אֲשֶׁר从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领上来的，הֶעֱלֵיתָ已经败坏了。שִׁחֵת
他们סָרוּ很快מַהֵר偏离了סָרוּ我צִוִּיתִ吩咐צִוִּיתִ他们ם走的אֲשֶׁר道路，מִן הַדֶּרֶךְ为自己לָהֶם造了עָשׂוּ铸成的מַסֵּכָה牛犊，עֵגֶל向它לוֹ下拜，וַיִּשְׁתַּחֲווּ向它לוֹ献祭，וַיִּזְבְּחוּ并且说：וַיֹּאמְרוּ‘以色列啊，יִשְׂרָאֵל这些אֵלֶּה是你的ךָ神，אֱלֹהֶי是把你אֲשֶׁר ךָ从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领上来的。’”הֶעֱלוּ
YHWHיְהוָה又对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“我רָאִיתִי看见רָאִיתִי这הַזֶּה民了；אֶת הָעָם看哪，וְהִנֵּה他们הוּא是固执的קְשֵׁה עֹרֶף民。עַם
现在，וְעַתָּה任凭我吧，הַנִּיחָה לִּי好让וְ我的י怒气אַפִּ向他们בָהֶם发作，יִחַר把他们ם灭尽，וַאֲכַלֵּ我要וְאֶעֱשֶׂה使你אוֹתְךָ成为לְ大גָּדוֹל国。”גוֹי
摩西מֹשֶׁה恳求וַיְחַל אֶת פְּנֵיYHWHיְהוָה他的וElohim，אֱלֹהָי说：וַיֹּאמֶר“YHWH啊，יְהוָה为什么לָמָה你的ךָ怒气אַפְּ向בְּ你הוֹצֵאתָ用בְּ大גָּדוֹל力量כֹחַ和וּ大能的חֲזָקָה手בְיָד从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ领出来的אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ你的ךָ民עַמֶּ发作呢？יֶחֱרֶה
为什么לָמָּה让埃及人מִצְרַיִם说：יֹאמְרוּ לֵאמֹר‘他领他们出去הוֹצִיאָם是怀着恶意，בְּרָעָה要לַ在山中בֶּהָרִים杀הֲרֹג他们，אֹתָם要וּלְ把他们ם从מֵעַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי灭尽’呢？כַלֹּתָ回转吧，שׁוּב离开מֵ你ךָ怒气的אַפֶּ烈焰，חֲרוֹן并וְ对עַל要降给לְ你ךָ民的עַמֶּ祸患הָרָעָה改变主意。הִנָּחֵם
记念זְכֹר你的ךָ仆人עֲבָדֶי亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和וּ以色列，לְיִשְׂרָאֵל你曾אֲשֶׁר指着自己בָּךְ向他们לָהֶם起誓，נִשְׁבַּעְתָּ对他们אֲלֵהֶם说：וַתְּדַבֵּר‘我要אַרְבֶּה使你们的כֶם后裔אֶת זַרְעֲ增多，אַרְבֶּה像כְּ天上的הַשָּׁמָיִם星כוֹכְבֵי那样；כְּ并且וְ我所说的אֲשֶׁר אָמַרְתִּי这הַזֹּאת全כָל地，הָאָרֶץ我要אֶתֵּן赐给אֶתֵּן你们的כֶם后裔，לְזַרְעֲ他们要וְ永远לְעֹלָם承受为业。’”נָחֲלוּ
YHWHיְהוָה就וַ对עַל他说要אֲשֶׁר דִּבֶּר向他的לְ וֹ民עַמּ施行的לַעֲשׂוֹת祸患הָרָעָה改变了主意。יִּנָּחֶם
摩西מֹשֶׁה转身וַיִּפֶן下וַיֵּרֶד山，מִן הָהָר手里בְּיָדוֹ拿着两块וּשְׁנֵי见证הָעֵדֻת版，לֻחֹת这版לֻחֹת两מִשְּׁנֵי面עֶבְרֵיהֶם都写着字，כְּתֻבִים这面מִזֶּה那面וּמִזֶּה都写着。הֵם כְּתֻבִים
这版וְהַלֻּחֹת是Elohim的אֱלֹהִים作品，מַעֲשֵׂה הֵמָּה字וְהַמִּכְתָּב是Elohim的אֱלֹהִים字，מִכְתַּב הוּא刻在חָרוּת עַל版上。הַלֻּחֹת
约书亚יְהוֹשֻׁעַ听见וַיִּשְׁמַע民הָעָם呼喊的בְּרֵעֹה声音，אֶת קוֹל就对וַ אֶל摩西מֹשֶׁה说：יֹּאמֶר“营中בַּמַּחֲנֶה有打仗的מִלְחָמָה声音。”קוֹל
他说：וַיֹּאמֶר“这不是אֵין得胜גְּבוּרָה呼喊עֲנוֹת的声音，קוֹל也不是וְאֵין败阵חֲלוּשָׁה哀号עֲנוֹת的声音，קוֹל我אָנֹכִי所听见的שֹׁמֵעַ是唱歌עַנּוֹת的声音。”קוֹל
他קָרַב挨近קָרַב营אֶל הַמַּחֲנֶה的时候，וַיְהִי כַּאֲשֶׁר看见וַיַּרְא牛犊אֶת הָעֵגֶל和וּ跳舞，מְחֹלֹת摩西的מֹשֶׁה怒气אַף就וַ发作，יִּחַר把אֶת版הַלֻּחֹת从他מִ ו手中יָּדָי扔出去，וַיַּשְׁלֵךְ在תַּחַת山הָהָר下תַּחַת摔碎了。וַיְשַׁבֵּר אֹתָם
他把וַ אֶת他们所做的אֲשֶׁר עָשׂוּ牛犊הָעֵגֶל拿来，יִּקַּח用火בָּאֵשׁ焚烧，וַיִּשְׂרֹף磨וַיִּטְחַן得עַד אֲשֶׁר粉碎，דָּק撒在וַיִּזֶר עַל水הַמַּיִם面上，פְּנֵי叫וַ以色列子孙אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל喝。יַּשְׁקְ
摩西מֹשֶׁה对亚伦אֶל אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“这הַזֶּה民הָעָם向你לְךָ做了עָשָׂה什么，מֶה你竟כִּי使他们עָלָיו陷入הֵבֵאתָ这么大的גְדֹלָה罪？”חֲטָאָה
亚伦אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי不要אַל发烈怒。יִחַר אַף你אַתָּה知道יָדַעְתָּ כִּי这民אֶת הָעָם是הוּא专向בְ恶的。רָע
他们对我וַ לִי说：יֹּאמְרוּ‘为我们לָנוּ造עֲשֵׂה神，אֱלֹהִים好אֲשֶׁר在我们נוּ前面לְפָנֵי引路；יֵלְכוּ因为כִּי这זֶה摩西，מֹשֶׁה那הָ把我们נוּ从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ领上来的אֲשֶׁר הֶעֱלָ人，אִישׁ我们יָדַעְנוּ不知道לֹא他לוֹ遭遇了הָיָה什么事。’מֶה
我וָ对他们לָהֶם说：אֹמַר‘谁לְמִי有金子，זָהָב就摘下来。’הִתְפָּרָקוּ他们יִּתְּנוּ就וַ给了我，לִי我וָ把它הוּ扔在אַשְׁלִכֵ火里，בָאֵשׁ这הַזֶּה牛犊הָעֵגֶל就出来了。”וַיֵּצֵא
摩西מֹשֶׁה看见וַיַּרְא民אֶת הָעָם放肆，כִּי פָרֻעַ הוּא因为כִּי亚伦אַהֲרֹן任他们ה放肆，פְרָעֹ以致לְ在בְּ起来攻击他们的人קָמֵיהֶם中间בְּ成为笑柄。שִׁמְצָה
摩西מֹשֶׁה就וַ站在יַּעֲמֹד营הַמַּחֲנֶה门口，בְּשַׁעַר说：וַיֹּאמֶר“凡מִי归YHWH的，לַיהוָה都到אֵלָ我这里来！”י于是וַ利未לֵוִי的子孙בְּנֵי都כָּל聚集到יֵּאָסְפוּ他那里。אֵלָיו
他对他们וַ לָהֶם说：יֹּאמֶר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר‘你们各人אִישׁ要把שִׂימוּ刀חַרְבּוֹ挂在עַל腰间，יְרֵכוֹ在营中בַּמַּחֲנֶה从这门מִשַּׁעַר到那门לָשַׁעַר走过去עִבְרוּ又走回来，וָשׁוּבוּ各人אִישׁ要杀וְהִרְגוּ他的ו兄弟，אֶת אָחִי各人וְאִישׁ杀他的הוּ同伴，אֶת רֵעֵ各人וְאִישׁ杀他的וֹ亲属。’”אֶת קְרֹב
利未לֵוִי子孙בְנֵי就וַ照着כִּ摩西的מֹשֶׁה话דְבַר行了；יַּעֲשׂוּ那הַהוּא一天בַּיּוֹם民中מִן הָעָם倒下的וַיִּפֹּל约有כִּ三千שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי人。אִישׁ
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你们今天הַיּוֹם要为YHWHלַיהוָה授职，מִלְאוּ יֶדְכֶם因为כִּי各人אִישׁ攻击自己的וֹ儿子בִּבְנ和וּ自己的ו兄弟，בְאָחִי好וְ使你们לָ עֲלֵיכֶם今天הַיּוֹם得到תֵת祝福。”בְּרָכָה
第二天，וַיְהִי מִמָּחֳרָת摩西מֹשֶׁה对民אֶל הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם犯了חֲטָאתֶם大גְדֹלָה罪。חֲטָאָה现在וְעַתָּה我要אֶעֱלֶה上到אֶעֱלֶהYHWHיְהוָה那里，אֶל或许אוּלַי我可以אֲכַפְּרָה为בְּעַד你们的כֶם罪חַטַּאתְ除罪。”אֲכַפְּרָה
摩西מֹשֶׁה回到וַיָּשָׁבYHWHיְהוָה那里，אֶל说：וַיֹּאמַר“唉！אָנָּא这הַזֶּה民הָעָם犯了חָטָא大גְדֹלָה罪，חֲטָאָה为自己לָהֶם造了וַיַּעֲשׂוּ金זָהָב神。אֱלֹהֵי
现在，וְעַתָּה你若אִם赦免תִּשָּׂא他们的ם罪……חַטָּאתָ不然，וְאִם אַיִן求你נָא把我נִי从מִ你所写的אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ你的ךָ册子上סִּפְרְ涂去。”מְחֵ
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“谁מִי אֲשֶׁר得罪我，חָטָא לִי我就אֶמְחֶ把谁נּוּ从מִ我的י册子上סִּפְרִ涂去。אֶמְחֶ
现在וְעַתָּה你去，לֵךְ带领נְחֵה民אֶת הָעָם到אֶל我对你דִּבַּרְתִּי לָךְ所说的地方；אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי看哪，הִנֵּה我的י天使מַלְאָכִ要在你לְ ךָ前面פָנֶי行。יֵלֵךְ但וּ在我י追究的פָּקְדִ日子，בְיוֹם我要וּ追究פָקַדְתִּי他们עֲלֵיהֶם的罪。”חַטָּאתָם
YHWHיְהוָה打击וַיִּגֹּף民，אֶת הָעָם因为עַל אֲשֶׁר他们עָשׂוּ做了עָשׂוּ牛犊，אֶת הָעֵגֶל就是אֲשֶׁר亚伦אַהֲרֹן所做的那牛犊。עָשָׂה