出埃及记 32:13

“记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列,你曾指着自己向他们起誓,对他们说:‘我要使你们的后裔增多,像天上的星那样;并且我所说的这全地,我要赐给你们的后裔,他们要永远承受为业。’””

出埃及记 32:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

在金牛犊事件中,神怒气发作,摩西为百姓代求神圣摩西为刚刚辜负了神的百姓向他恳求祷告

下方附希伯来文原文

13

出埃及记 32:13,逐字对照

记念זְכֹרzechor

顾念

神顾念人,帮助他。

“zechor”还出现在哪里
仆人עֲבָדֶיavade

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avade”还出现在哪里
亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

“avraham”还出现在哪里
以撒יִצְחָקyitschak

以撒

以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。

“yitschak”还出现在哪里
以色列,יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
起誓,נִשְׁבַּעְתָּnishbata

起誓

指着神郑重保证。

“nishbata”还出现在哪里
说:תְּדַבֵּרtedaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“tedaber”还出现在哪里
‘我要אַרְבֶּהarbe

增多

数目变得更多。

“arbe”还出现在哪里
后裔זַרְעֲzara

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zara”还出现在哪里
天上的שָּׁמָיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
星כוֹכְבֵיchochve

星

星星。比喻王子。

“chochve”还出现在哪里
我所说的אָמַרְתִּיamarti

应许

许下话,保证某事必成。

“amarti”还出现在哪里
地,אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
我要אֶתֵּןeten

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“eten”还出现在哪里
永远עֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
承受为业。’נָחֲלוּnachalu

承受

把别人所给或所留的当作己业接受,尤指土地。

“nachalu”还出现在哪里

背景

12为什么让埃及人说:‘他领他们出去是怀着恶意,要在山中杀他们,要把他们从地面上灭尽’呢?回转吧,离开你怒气的烈焰,并对要降给你民的祸患改变主意。

13 · 本节(见上)

14YHWH就对他说要向他的民施行的祸患改变了主意。

阅读出埃及记 32全章

使用方法