14
YHWHיְהוָה就וַ对עַל他说要אֲשֶׁר דִּבֶּר向他的לְ וֹ民עַמּ施行的לַעֲשׂוֹת祸患הָרָעָה改变了主意。יִּנָּחֶם
出埃及记 32:14
在应用中研读“YHWH就对他说要向他的民施行的祸患改变了主意。”
在金牛犊事件中，神怒气发作，摩西为百姓代求神圣摩西为刚刚辜负了神的百姓向他恳求祷告
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他说要דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 民עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 施行的עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 改变了主意。יִּנָּחֶםyinachem
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“yinachem”还出现在哪里
翻译注释
“改变了主意”译动词 nacham，与创世记 6:6-7 论到YHWH的是同一个词。参看民数记 23:19 和耶利米书 18:7-8。
背景
13记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾指着自己向他们起誓，对他们说：‘我要使你们的后裔增多，像天上的星那样；并且我所说的这全地，我要赐给你们的后裔，他们要永远承受为业。’”
14 · 本节（见上）
15摩西转身下山，手里拿着两块见证版，这版两面都写着字，这面那面都写着。