zachar · 记得、想起

意思

zachar (זָכַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “记得、想起”.

；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把事情想起来，放在心上，并照着去行。
2. 神顾念人，帮助他。
3. 记念某日，守这日。
4. 说出来，使人想起。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

记得、想起。BDB：记得、想起，也指提起。神‘记念’某人时，就是为他采取行动。

• 神记念：诺亚、他的盟约、哈拿 创世记 8:1出埃及记 2:24撒母耳记上 1:19
• “我就要记念我……的盟约” 创世记 9:15
• 忘记某人：“不记得约瑟” 创世记 40:23
• “要记住沙巴特日” 出埃及记 20:8
• 提起：“在法老面前提起我”；记事官 创世记 40:14撒母耳记下 8:16
• “凡人是什么，你竟记得他？” 诗篇 8:4

我们如何翻译

‘记念’ 130 次，‘记得’ 30 次，‘提’ 14 次，‘想起’ 12 次，‘记住’ 10 次，‘记事官’ 9 次，‘记起’ 7 次。主语是神时，中文多用‘记念’；使动形式 הִזְכִּיר 作‘提起’；宫廷的职位 מַזְכִּיר 作‘记事官’。同一词根有 זִכָּרוֹן‘记念’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 记念 ×130
• 记得 ×30
• 提 ×14
• 想起 ×12
• 记住 ×10
• 记事官 ×9
• 记起 ×7
• 提起 ×6
• 被记起 ×5
• 记着 ×2
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×10
• 出埃及记×8
• 利未记×4
• 民数记×5
• 申命记×15
• 约书亚记×2
• 士师记×3
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×2
• 列王纪下×4
• 历代志上×4
• 历代志下×3
• 尼希米记×9
• 以斯帖记×2
• 约伯记×10
• 诗篇×53
• 箴言×1
• 传道书×4
• 雅歌×1
• 以赛亚书×26
• 耶利米书×16
• 耶利米哀歌×7
• 以西结书×21
• 何西阿书×4
• 阿摩司书×2
• 约拿书×1
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×1

• 创世记 8:1

  Elohim记念诺亚和与他在方舟里的一切动物和一切牲畜；Elohim使风吹过地，水就平息了。

• 创世记 9:15

  我就要记念我与你们以及一切有肉的活物之间的盟约；水不再成为洪水毁灭一切有肉的。

• 创世记 9:16

  弓要在云中，我要看它，好记念Elohim和地上一切有肉的活物之间永远的盟约。”

• 创世记 19:29

  Elohim毁灭平原诸城的时候，Elohim记念亚伯拉罕，在倾覆罗得所住的那些城的时候，把罗得从倾覆之中打发出来。

• 创世记 30:22

  Elohim记念拉结，Elohim听了她，打开了她的子宫。

• 创世记 40:14

  只是你得好处的时候，要记得我；请以忠爱待我，在法老面前提起我，把我从这所房子救出来。

• 创世记 40:23

  斟酒官长却不记得约瑟，而是忘了他。

• 创世记 41:9

  斟酒官长就对法老说：“我今天想起了我的罪。

• 创世记 42:9

  约瑟想起他关于他们所做的那些梦，就对他们说：“你们是探子，你们来是要看这地的赤裸处。”

• 出埃及记 2:24

  Elohim听见他们的哀声，Elohim记起了他与亚伯拉罕、以撒和雅各的盟约。

• 出埃及记 6:5

  我也听见了被埃及人奴役的以色列子孙的哀声，我也记起了我的盟约。

• 出埃及记 13:3

  摩西对民说：“你们要记住你们从埃及、从奴隶之家出来的这日子，因为YHWH用大能的手把你们从这里领出来了；有酵的不可吃。

• 出埃及记 20:8

  要记住沙巴特日，守它为圣。

• 出埃及记 20:24

  你要为我筑一座土坛，在上面献你的全烧祭和平安祭，你的羊和牛。在我使我的名被记念的每一个地方，我必到你那里，赐福给你。

• 出埃及记 23:13

  凡我对你们所说的，你们都要谨守；别神的名，你们不可提，也不可从你的口中被听见。

• 出埃及记 32:13

  记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列，你曾指着自己向他们起誓，对他们说：‘我要使你们的后裔增多，像天上的星那样；并且我所说的这全地，我要赐给你们的后裔，他们要永远承受为业。’”

• 出埃及记 34:19

  凡头胎的都是我的；你一切牲畜中公的头胎的，不论是牛是羊羔，都是我的。

• 利未记 26:42

  我就要记念我与雅各的盟约，也记念我与以撒的盟约，也记念我与亚伯拉罕的盟约；我也要记念那地。

• 利未记 26:45

  我要为他们记念先祖的盟约，就是我在列国眼前把他们从埃及地领出来，要作他们的Elohim的。我是YHWH。”

• 民数记 5:15

  那人就要把他的妻子带到祭司那里，也要为她带她的供物，就是十分之一埃法大麦面；不可浇油在上面，也不可加乳香在上面，因为这是嫉妒的谷物供物，是纪念的谷物供物，使罪孽被记起。

• 民数记 10:9

  你们在自己的地上出去打仗，攻击骚扰你们的敌人的时候，要用号吹出呼喊声，你们就在YHWH你们的Elohim面前蒙记念，并从你们的仇敌那里得救。

• 民数记 11:5

  我们记得在埃及白白吃的鱼，还有黄瓜、甜瓜、韭葱、洋葱和蒜。

• 民数记 15:39

  这要给你们作穗子，你们看见它，就要记得YHWH的一切命令，并且遵行，不随着你们的心和你们的眼睛去探查，你们一向随着它们行淫，

• 民数记 15:40

  好叫你们记得并遵行我的一切命令，归你们的Elohim为圣。

• 申命记 5:15

  你要记住你在埃及地做过奴隶，YHWH你的Elohim用有力的手和伸出的膀臂将你从那里领出来；因此YHWH你的Elohim吩咐你守沙巴特日。

• 申命记 7:18

  不要畏惧他们，要切实记住YHWH你的Elohim向法老和全埃及所做的，

• 申命记 8:2

  你要记得YHWH你的Elohim在旷野这四十年领你所走的一切路，为要使你受苦，考验你，要知道你心里所存的：你是否遵守他的命令。

• 申命记 8:18

  你要记得YHWH你的Elohim，因为他就是那赐给你力量得财富的，为要坚立他向你列祖起誓的盟约，像今天这样。

• 申命记 9:7

  你要记住，不可忘记你在旷野怎样惹YHWH你的Elohim发怒。从你出埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们一直悖逆YHWH。

• 申命记 9:27

  求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要看这百姓的刚硬、他们的邪恶和他们的罪，

• 申命记 15:15

  你要记得你在埃及地作过奴隶，是YHWH你的Elohim赎出了你；所以我今天吩咐你这事。

• 申命记 16:3

  你不可与它一同吃有酵的饼；七天你要与它一同吃无酵饼，就是困苦的饼，因为你是急忙地从埃及地出来的，好使你一生都记得你从埃及地出来的那日子。

• 申命记 16:12

  你要记得你在埃及作过奴隶，所以要谨守遵行这些条例。

• 申命记 24:9

  你要记住YHWH你的Elohim在你们出埃及以后，在路上对米利暗所做的事。

• 申命记 24:18

  你要记住你在埃及作过奴隶，YHWH你的Elohim从那里赎出了你；所以我吩咐你做这事。

• 申命记 24:22

  你要记住你在埃及地作过奴隶；所以我吩咐你做这事。

• 申命记 25:17

  你要记得你们出埃及的时候，亚玛力在路上向你所做的事：

• 申命记 32:7

  你要记得古时的日子，你们要思想世世代代的年岁；问你的父亲，他必告知你；问你的长老，他们必告诉你。

• 约书亚记 1:13

  “你们要记住YHWH的仆人摩西吩咐你们的话，说：‘YHWH你们的Elohim使你们得安息，并要把这地赐给你们。’

• 约书亚记 23:7

  不进到这些和你们一起剩下的国中间；他们众神的名你们不可提起，也不可凭它叫人起誓；不可服侍他们，也不可向他们下拜，

另外还有 192 次。