18
你要记得וְזָכַרְתָּYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ因为כִּי他הוּא就是那赐给הַנֹּתֵן你לְךָ力量כֹּחַ得לַעֲשׂוֹת财富的，חָיִל为要לְמַעַן坚立הָקִים他向אֲשֶׁר你列祖לַאֲבֹתֶיךָ起誓的נִשְׁבַּע盟约，בְּרִיתוֹ像כַּ今天这样。יּוֹם הַזֶּה
申命记 8:18
在应用中研读“你要记得YHWH你的Elohim，因为他就是那赐给你力量得财富的，为要坚立他向你列祖起誓的盟约，像今天这样。”
别说“我的力量和我手的能力为我得了这财富”：力量是神给的财物与慷慨
下方附希伯来文原文
申命记 8:18，逐字对照
- 你要记得זָכַרְתָּzacharta
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zacharta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 就是那赐给נֹּתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 力量כֹּחַkoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“koach”还出现在哪里- 得עֲשׂוֹתasot
造
制造，创造。
“asot”还出现在哪里- 财富的，חָיִלchayil
财富
人所积聚的财物。
“chayil”还出现在哪里- 坚立הָקִיםhakim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakim”还出现在哪里- 你列祖אֲבֹתֶיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 起誓的נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 今天这样。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里