以色列啊，יִשְׂרָאֵל你要听！שְׁמַע你אַתָּה今天הַיּוֹם要过עֹבֵר约旦河，אֶת הַיַּרְדֵּן进去לָבֹא驱逐לָרֶשֶׁת比你מִמֶּךָּ更大גְּדֹלִים更强的וַעֲצֻמִים列国，גּוֹיִם又大גְּדֹלֹת又坚固、וּבְצֻרֹת高耸到בַּ天的שָּׁמָיִם城，עָרִים
又大גָּדוֹל又高的וָרָם民，עַם就是亚衲人的עֲנָקִים后代，בְּנֵי是你אֲשֶׁר אַתָּה所知道的，יָדַעְתָּ也是你וְאַתָּה所听说的：שָׁמַעְתָּ“谁能מִי在亚衲עֲנָק子孙בְּנֵי面前לִפְנֵי站立得住呢？”יִתְיַצֵּב
你今天וְ הַיּוֹם要知道，יָדַעְתָּ כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ他הוּא就是在你面前לְפָנֶיךָ过去的הָעֹבֵר吞灭的אֹכְלָה火；אֵשׁ他必הוּא毁灭יַשְׁמִידֵ他们，ם他必וְהוּא在你面前לְפָנֶיךָ制伏יַכְנִיעֵ他们；ם你就要וְ驱逐הוֹרַשְׁתָּ他们，ם迅速מַהֵר使他们灭亡，וְהַאַבַדְתָּם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对你לָךְ所说的。דִּבֶּר
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ把他们אֹתָם从你面前מִלְּפָנֶיךָ推出去的时候，בַּהֲדֹף你不可אַל心里בִּלְבָבְךָ说：תֹּאמַר לֵאמֹר“YHWHיְהוָה因בְּ我的公义צִדְקָתִי领我נִי进来הֱבִיאַ占有לָרֶשֶׁת这הַזֹּאת地。”אֶת הָאָרֶץ其实וּ是因בְ这些הָאֵלֶּה国הַגּוֹיִם的邪恶，רִשְׁעַתYHWHיְהוָה才把他们ם从你面前מִפָּנֶיךָ驱逐出去。מוֹרִישָׁ
你אַתָּה进去בָא占有לָרֶשֶׁת他们的地，אֶת אַרְצָם不是因לֹא בְ你的公义，צִדְקָתְךָ也不是因וּבְ你心里的לְבָבְךָ正直，יֹשֶׁר而是因כִּי בְּ这些הָאֵלֶּה国הַגּוֹיִם的邪恶，רִשְׁעַתYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ才把他们ם从你面前מִפָּנֶיךָ驱逐出去，מוֹרִישָׁ也是为要וּלְמַעַן坚立הָקִיםYHWHיְהוָה向你列祖לַאֲבֹתֶיךָ亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒、לְיִצְחָק雅各וּלְיַעֲקֹב起誓所说的אֲשֶׁר נִשְׁבַּע话。אֶת הַדָּבָר
你要知道，וְיָדַעְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ将这הַזֹּאת美הַטּוֹבָה地אֶת הָאָרֶץ赐给你נֹתֵן לְךָ占有，לְרִשְׁתָּהּ不是כִּי לֹא因你的公义，בְצִדְקָתְךָ因为כִּי你אָתָּה是固执的קְשֵׁה עֹרֶף民。עַם
你要记住，זְכֹר不可忘记אַל תִּשְׁכַּח你在旷野בַּמִּדְבָּר怎样אֲשֶׁר惹הִקְצַפְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ发怒。הִקְצַפְתָּ从לְמִן你出אֲשֶׁר יָצָאתָ埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ的那日，הַיּוֹם直到עַד你们来到בֹּאֲכֶם这הַזֶּה地方，עַד הַמָּקוֹם你们一直הֱיִיתֶם悖逆מַמְרִיםYHWH。עִם יְהוָה
你们在何烈וּבְחֹרֵב惹הִקְצַפְתֶּםYHWHיְהוָה发怒，הִקְצַפְתֶּםYHWHיְהוָה向你们בָּכֶם动怒，וַיִּתְאַנַּף要毁灭לְהַשְׁמִיד你们。אֶתְכֶם
那时בַּ我י上עֲלֹתִ山הָהָרָה要领受לָקַחַת石הָאֲבָנִים版，לוּחֹת就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה与你们עִמָּכֶם所立כָּרַת盟约的הַבְּרִית版，לוּחֹת我在山上וָ בָּהָר住了אֵשֵׁב四十אַרְבָּעִים昼יוֹם四十וְאַרְבָּעִים夜，לַיְלָה没有吃לֹא אָכַלְתִּי饼，לֶחֶם也没有וּ לֹא喝שָׁתִיתִי水。מַיִם
YHWHיְהוָה把用Elohim的בְּ אֱלֹהִים指头אֶצְבַּע写的כְּתֻבִים两块שְׁנֵי石הָאֲבָנִים版לוּחֹת交给וַיִּתֵּן我；אֵלַי版上וַעֲלֵיהֶם写着的是照着כְּYHWHיְהוָה在会众聚集的日子בְּיוֹם הַקָּהָל在山上בָּהָר从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ对你们עִמָּכֶם所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切כָל话。הַדְּבָרִים
过了וַיְהִי מִקֵּץ四十אַרְבָּעִים昼יוֹם四十וְאַרְבָּעִים夜，לָיְלָהYHWHיְהוָה把那两块אֶת שְׁנֵי石הָאֲבָנִים版，לֻחֹת就是盟约的הַבְּרִית版，לֻחוֹת交给了נָתַן我。אֵלַי
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“起来，קוּם从这里מִזֶּה赶快מַהֵר下去，רֵד因为כִּי你הוֹצֵאתָ从埃及מִמִּצְרָיִם领出来的אֲשֶׁר你的百姓עַמְּךָ已经败坏了；שִׁחֵת他们很快מַהֵר偏离了סָרוּ我所吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִ他们的ם道路，מִן הַדֶּרֶךְ为自己לָהֶם做了עָשׂוּ一个铸像。”מַסֵּכָה
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“我看רָאִיתִי这הַזֶּה百姓，הָעָם看哪，וְהִנֵּה他们是הוּא固执的קְשֵׁה עֹרֶף民。עַם
你放开הֶרֶף我，מִמֶּנִּי我要毁灭וְאַשְׁמִידֵ他们，ם把他们的וְ ם名שְׁמָ从天下מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם涂抹，אֶמְחֶה使你וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ成为לְ比他们מִמֶּנּוּ更强עָצוּם更多的וָרָב国。”גוֹי
我转身וָאֵפֶן下וָאֵרֵד山，מִן הָהָר山וְהָהָר有火בָּאֵשׁ燃烧着；בֹּעֵר两块שְׁנֵי盟约的הַבְּרִית版לֻחֹת在我两手中。וּ עַל שְׁתֵּי יָדָי
我一看，וָאֵרֶא看哪，וְהִנֵּה你们得罪了חֲטָאתֶםYHWHלַיהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם为自己לָכֶם做了עֲשִׂיתֶם铸成的מַסֵּכָה牛犊，עֵגֶל很快מַהֵר偏离了סַרְתֶּםYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה你们的אֶתְכֶם道路。מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר
我就抓住וָאֶתְפֹּשׂ那两块בִּשְׁנֵי הַ版，לֻּחֹת从我两手中מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי扔下去，וָאַשְׁלִכֵם在你们眼前לְעֵינֵיכֶם摔碎了。וָאֲשַׁבְּרֵם
我像כָּ先前רִאשֹׁנָה一样，כָּ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי俯伏וָאֶתְנַפַּל四十אַרְבָּעִים昼יוֹם四十וְאַרְבָּעִים夜，לַיְלָה没有吃לֹא אָכַלְתִּי饼，לֶחֶם也没有וּ לֹא喝שָׁתִיתִי水，מַיִם是因为עַל你们所犯的אֲשֶׁר חֲטָאתֶם一切כָּל罪，חַטַּאתְכֶם行了לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע激怒他。לְהַכְעִיסוֹ
因为כִּי我惧怕יָגֹרְתִּיYHWHיְהוָה向你们עֲלֵיכֶם所发的אֲשֶׁר קָצַף怒气מִפְּנֵי הָאַף和烈怒，וְהַחֵמָה要毁灭לְהַשְׁמִיד你们；אֶתְכֶם那一次בַּפַּעַם הַהִואYHWHיְהוָה也גַּם听了וַיִּשְׁמַע我。אֵלַי
YHWHיְהוָה向亚伦וּבְאַהֲרֹן大大מְאֹד动怒，הִתְאַנַּף要毁灭לְהַשְׁמִיד他；וֹ那时בָּעֵת הַהִוא我也וָ גַּם为בְּעַד亚伦אַהֲרֹן祷告。אֶתְפַּלֵּל
你们כֶם所做的אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם那罪，אֶת חַטַּאתְ就是那牛犊，אֶת הָעֵגֶל我拿来，לָקַחְתִּי用火בָּאֵשׁ焚烧了它，וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ又把它אֹתוֹ捣碎，וָאֶכֹּת磨טָחוֹן得很细，הֵיטֵב直到עַד אֲשֶׁר细דַּק如尘土，לְעָפָר我把וָ它的尘土אֶת עֲפָרוֹ扔进אַשְׁלִךְ从山上מִן הָהָר流下来的הַיֹּרֵד溪中。אֶל הַנַּחַל
你们在他备拉、וּבְתַבְעֵרָה在玛撒וּבְמַסָּה和在基博罗哈他瓦，וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה也一直הֱיִיתֶם惹מַקְצִפִיםYHWHאֶת יְהוָה发怒。מַקְצִפִים
当וּבִYHWHיְהוָה从加低斯巴尼亚מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ打发שְׁלֹחַ你们אֶתְכֶם去的时候，וּ说：לֵאמֹר“你们要上去，עֲלוּ占有וּרְשׁוּ我所אֲשֶׁר赐给נָתַתִּי你们的לָכֶם那地。”אֶת הָאָרֶץ你们却违背了וַתַּמְרוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם的命令，פִּי不וְלֹא信הֶאֱמַנְתֶּם他，לוֹ也不וְלֹא听从שְׁמַעְתֶּם בְּ他的声音。קֹלוֹ
自从מִ我认识דַּעְתִּי你们אֶתְכֶם的那日יּוֹם以来，מִ你们一直הֱיִיתֶם悖逆מַמְרִיםYHWH。עִם יְהוָה
我在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי俯伏וָאֶתְנַפַּל那四十אַרְבָּעִים הַ昼יּוֹם四十וְאֶת אַרְבָּעִים夜，הַלַּיְלָה我一直俯伏着，אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי因为כִּיYHWHיְהוָה说过אָמַר要毁灭לְהַשְׁמִיד你们。אֶתְכֶם
我向וָ אֶלYHWHיְהוָה祷告אֶתְפַּלֵּל说：וָאֹמַר“AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יְהוִה求你不要אַל毁灭תַּשְׁחֵת你的百姓，עַמְּךָ你的产业，וְנַחֲלָתְךָ就是你אֲשֶׁר用你的בְּ ךָ伟大גָדְלֶ赎出的，פָּדִיתָ用有力的בְּ חֲזָקָה手יָד从埃及מִמִּצְרַיִם领出来的。אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ
求你记念זְכֹר你的仆人לַעֲבָדֶיךָ亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒、לְיִצְחָק雅各，וּלְיַעֲקֹב不要אַל看תֵּפֶן אֶל这הַזֶּה百姓的הָעָם刚硬、קְשִׁי他们的וֹ邪恶וְאֶל רִשְׁע和他们的וְאֶל וֹ罪，חַטָּאת
免得פֶּן你领我们הוֹצֵאתָנוּ出来的אֲשֶׁר מִשָּׁם那地הָאָרֶץ说：יֹאמְרוּ‘YHWHיְהוָה因为מִ不能בְּלִי יְכֹלֶת领他们לַהֲבִיאָם进入אֶל他对他们דִּבֶּר לָהֶם说过的אֲשֶׁר地，הָאָרֶץ又因为וּמִ恨שִּׂנְאָתוֹ他们，אוֹתָם就把他们ם领出去，הוֹצִיאָ要在旷野בַּמִּדְבָּר杀死לַהֲמִתָ他们。’ם
他们וְהֵם是你的百姓，עַמְּךָ你的产业，וְנַחֲלָתֶךָ是你אֲשֶׁר用你的בְּ ךָ大הַגָּדֹל力כֹחֲ和伸出的וּבִ הַנְּטוּיָה膀臂זְרֹעֲךָ领出来的。”הוֹצֵאתָ