22
你们在他备拉、וּבְתַבְעֵרָה在玛撒וּבְמַסָּה和在基博罗哈他瓦，וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה也一直הֱיִיתֶם惹מַקְצִפִיםYHWHאֶת יְהוָה发怒。מַקְצִפִים
申命记 9:22
在应用中研读“你们在他备拉、在玛撒和在基博罗哈他瓦，也一直惹YHWH发怒。”
下方附希伯来文原文
申命记 9:22，逐字对照
- 你们在他备拉、תַבְעֵרָהtavera
他备拉
他备拉：旷野中的地方。名字的意思是“焚烧”。
“tavera”还出现在哪里- 在玛撒מַסָּהmasa
玛撒
玛撒：意思是“考验”。以色列考验YHWH的地方。
“masa”还出现在哪里- 和在基博罗哈他瓦，קִבְרֹתkivrot
基博罗哈他瓦
基博罗哈他瓦：旷野中的地方。名字的意思是“贪欲之人的坟墓”。
“kivrot”还出现在哪里- 也一直הֱיִיתֶםheyitem
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heyitem”还出现在哪里- 惹מַקְצִפִיםmaktsifim
发怒
大大发怒。
“maktsifim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
他备拉：民数记 11:1-3。玛撒：出埃及记 17:1-7。基博罗哈他瓦：民数记 11:31-34。
背景
21你们所做的那罪，就是那牛犊，我拿来，用火焚烧了它，又把它捣碎，磨得很细，直到细如尘土，我把它的尘土扔进从山上流下来的溪中。
22 · 本节（见上）
23当YHWH从加低斯巴尼亚打发你们去的时候，说：“你们要上去，占有我所赐给你们的那地。”你们却违背了YHWH你们的Elohim的命令，不信他，也不听从他的声音。