当וּבִYHWHיְהוָה从加低斯巴尼亚מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ打发שְׁלֹחַ你们אֶתְכֶם去的时候,וּ说:לֵאמֹר“你们要上去,עֲלוּ占有וּרְשׁוּ我所אֲשֶׁר赐给נָתַתִּי你们的לָכֶם那地。”אֶת הָאָרֶץ你们却违背了וַתַּמְרוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם的命令,פִּי不וְלֹא信הֶאֱמַנְתֶּם他,לוֹ也不וְלֹא听从שְׁמַעְתֶּם בְּ他的声音。קֹלוֹ
申命记 9:23
在应用中研读“当YHWH从加低斯巴尼亚打发你们去的时候,说:“你们要上去,占有我所赐给你们的那地。”你们却违背了YHWH你们的Elohim的命令,不信他,也不听从他的声音。”
下方附希伯来文原文
23
申命记 9:23,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从加低斯巴尼亚קָּדֵשׁkadesh
加低斯巴尼亚
在地图上查看“kadesh”还出现在哪里- 打发שְׁלֹחַsheloach
派
差遣人,或送去东西。
“sheloach”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你们要上去,עֲלוּalu
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 占有רְשׁוּreshu
占有
得地为业。
“reshu”还出现在哪里- 赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 那地。אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 你们却违背了תַּמְרוּtamru
悖逆、违抗
悖逆:违抗所吩咐的事。
“tamru”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的命令,פִּיpi
吩咐
直译“口”:人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- 信הֶאֱמַנְתֶּםheemantem
相信
倚靠人和他的话:亚伯兰对YHWH。
“heemantem”还出现在哪里- 听从שְׁמַעְתֶּםshematem
听从
听从:“听某人的话”。
“shematem”还出现在哪里- 他的声音。קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kol”还出现在哪里