我们הָלַכְנוּ从加低斯巴尼亚מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ行走אֲשֶׁר直到עַד אֲשֶׁר过了עָבַרְנוּ撒烈זֶרֶד溪נַחַל的הַ日子,וְ יָּמִים是三十שְׁלֹשִׁים八וּשְׁמֹנֶה年,שָׁנָה直到עַד那הַ整个כָּל世代的דּוֹר战士אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה都从מִ营中קֶּרֶב הַמַּחֲנֶה灭尽,תֹּם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה向他们לָהֶם所起的誓。נִשְׁבַּע
申命记 2:14
在应用中研读“我们从加低斯巴尼亚行走直到过了撒烈溪的日子,是三十八年,直到那整个世代的战士都从营中灭尽,正如YHWH向他们所起的誓。”
下方附希伯来文原文
14
申命记 2:14,逐字对照
- 我们הָלַכְנוּhalachnu
去
步行从一处到另一处;起程。
“halachnu”还出现在哪里- 从加低斯巴尼亚קָּדֵשׁkadesh
加低斯巴尼亚
在地图上查看“kadesh”还出现在哪里- 过了עָבַרְנוּavarnu
经过
渡河,或穿行某地。
“avarnu”还出现在哪里- 撒烈זֶרֶדzered
撒烈
撒烈:死海东边的溪谷。名字的意思是“长满灌木”。
“zered”还出现在哪里- 溪נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 日子,יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十;也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 八שְׁמֹנֶהshemone
八
八;也作“第八”。
“shemone”还出现在哪里- 年,שָׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 世代的דּוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里- 战士אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 战士מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 营中קֶּרֶבkerev
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 营中מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 灭尽,תֹּםtom
灭尽
全被除灭。
“tom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所起的誓。נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里