这些אֵלֶּה是摩西מֹשֶׁה在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן对岸、עֵבֶר在旷野、בַּמִּדְבָּר在亚拉巴、בָּעֲרָבָה在苏弗סוּף对面、מוֹל在巴兰בֵּין פָּארָן和陀弗、וּבֵין תֹּפֶל拉班、וְלָבָן哈洗录וַחֲצֵרֹת和底撒哈וְדִי זָהָב之间，בֵּין对אֶל全כָּל以色列יִשְׂרָאֵל所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话。הַדְּבָרִים
从何烈מֵחֹרֵב经דֶּרֶךְ西珥山הַר שֵׂעִיר的路דֶּרֶךְ到עַד加低斯巴尼亚，קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ有十一אַחַד עָשָׂר天的路程。יוֹם
在בְּ第四十אַרְבָּעִים年שָׁנָה十一בְּעַשְׁתֵּי עָשָׂר月חֹדֶשׁ初一，בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ摩西מֹשֶׁה照着כְּYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה他אֹתוֹ对他们אֲלֵהֶם说的אֲשֶׁר一切，כֹל对אֶל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל说话，דִּבֶּר
在אַחֲרֵי他וֹ击打了הַכֹּת住在אֲשֶׁר יוֹשֵׁב希实本的בְּחֶשְׁבּוֹן亚摩利人的הָאֱמֹרִי王מֶלֶךְ西宏，סִיחֹן和וְ住在אֲשֶׁר יוֹשֵׁב亚斯他录בְּעַשְׁתָּרֹת、在以得来的בְּאֶדְרֶעִי巴珊הַבָּשָׁן王מֶלֶךְ噩עוֹג以后。אַחֲרֵי
在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר、在摩押בְּ מוֹאָב地，אֶרֶץ摩西מֹשֶׁה开始הוֹאִיל讲解בֵּאֵר这הַזֹּאת教导，הַתּוֹרָה说：לֵאמֹר
YHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ在何烈בְּחֹרֵב对我们אֵלֵינוּ说：דִּבֶּר לֵאמֹר“你们לָכֶם在这בָּ הַזֶּה山上הָר住שֶׁבֶת得够久了。רַב
你们要转身פְּנוּ起行，וּסְעוּ לָכֶם进入וּבֹאוּ亚摩利人的הָאֱמֹרִי山地הַר和וְאֶל它所有כָּל ו邻近之处：שְׁכֵנָי在亚拉巴、בָּעֲרָבָה在山地、בָהָר在舍费拉、וּבַשְּׁפֵלָה在内盖夫、וּבַנֶּגֶב在וּבְ海הַיָּם边，חוֹף到迦南人的הַכְּנַעֲנִי地אֶרֶץ和黎巴嫩，וְהַלְּבָנוֹן直到עַד大הַגָּדֹל河，הַנָּהָר就是幼发拉底פְּרָת河。נְהַר
你看，רְאֵה我已将נָתַתִּי这地אֶת הָאָרֶץ摆在你们面前，לִפְנֵיכֶם你们要进去בֹּאוּ占有וּרְשׁוּYHWHיְהוָה向你们的列祖לַאֲבֹתֵיכֶם亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒、לְיִצְחָק雅各וּלְיַעֲקֹב起誓נִשְׁבַּע要赐给לָתֵת他们לָהֶם和וּ他们ם הֶם以后的אַחֲרֵי后裔לְזַרְעָ的אֲשֶׁר那地。”אֶת הָאָרֶץ
那时בָּעֵת הַהִוא我对וָאֹמַר你们אֲלֵכֶם说：לֵאמֹר“我י独自לְבַדִּ不能לֹא אוּכַל背负שְׂאֵת你们。אֶתְכֶם
YHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם使你们אֶתְכֶם增多，הִרְבָּה看哪，וְהִנְּ今天הַיּוֹם你们כֶם多לָרֹב如כְּ天上的הַשָּׁמַיִם星。כוֹכְבֵי
愿YHWHיְהוָה יֹסֵף你们列祖的אֲבוֹתֵכֶםElohimאֱלֹהֵי使你们עֲלֵיכֶם比现在כָּכֶם增加יֹסֵף千אֶלֶף倍，פְּעָמִים照着כַּאֲשֶׁר他דִּבֶּר对你们לָכֶם所说的דִּבֶּר赐福给וִיבָרֵךְ你们。אֶתְכֶם
我י独自לְבַדִּ怎能אֵיכָה背负אֶשָּׂא你们的כֶם麻烦、טָרְחֲ你们的כֶם重担וּמַשַּׂאֲ和你们的וְ כֶם争讼呢？רִיבְ
你们要按着הָבוּ你们的כֶם支派לְשִׁבְטֵי为自己לָכֶם提出הָבוּ有智慧、חֲכָמִים有悟性、וּנְבֹנִים为人所知的וִידֻעִים人，אֲנָשִׁים我就וַ立他们אֲשִׂימֵם作你们的בְּ כֶם首领。”רָאשֵׁי
你们תַּעֲנוּ回答וַ我אֹתִי说：וַתֹּאמְרוּ“照你所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ去做לַעֲשׂוֹת这事הַדָּבָר是好的。”טוֹב
我就וָ选取אֶקַּח你们כֶם各支派的שִׁבְטֵי首领，רָאשֵׁי就是有智慧חֲכָמִים、为人所知的וִידֻעִים人，אֲנָשִׁים立他们וָאֶתֵּן אֹתָם为רָאשִׁים你们的עֲלֵיכֶם首领：רָאשִׁים千夫长、שָׂרֵי אֲלָפִים百夫长、וְשָׂרֵי מֵאוֹת五十夫长、וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים十夫长，וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת又为你们的וְ לְ כֶם各支派立שִׁבְטֵי督官。שֹׁטְרִים
那时בָּעֵת הַהִוא我吩咐וָאֲצַוֶּה你们的כֶם审判官שֹׁפְטֵי说：לֵאמֹר“你们要听שָׁמֹעַ你们כֶם弟兄אֲחֵי之间的事，בֵּין无论是בֵּין人אִישׁ和他的弟兄וּבֵין אָחִיו之间，בֵּין或是וּ他和他的寄居者בֵין גֵּרוֹ之间，בֵין都要按公义צֶדֶק审判。וּשְׁפַטְתֶּם
审判时בַּמִּשְׁפָּט你们不可לֹא看人的面子；תַכִּירוּ פָנִים小的כַּקָּטֹן和大的כַּגָּדֹל你们都要听；תִּשְׁמָעוּן不要לֹא惧怕תָגוּרוּ任何人，מִפְּנֵי אִישׁ因为כִּי审判הַמִּשְׁפָּט是הוּא属于לֵElohim的。אלֹהִים那对你们מִכֶּם太难的אֲשֶׁר יִקְשֶׁה事，וְהַדָּבָר你们要呈到תַּקְרִבוּן我这里，אֵלַי我就וּ听那事。”שְׁמַעְתִּיו
那时בָּעֵת הַהִוא我吩咐וָאֲצַוֶּה你们אֶתְכֶם一切כָּל你们所当אֲשֶׁר ן做的תַּעֲשׂוּ事。הַדְּבָרִים
我们נִּסַּע从何烈מֵחֹרֵב起行，וַ走过וַנֵּלֶךְ你们所看见的אֲשֶׁר רְאִיתֶם那הַהוּא又大הַגָּדוֹל又可畏的וְהַנּוֹרָא整个כָּל旷野，הַמִּדְבָּר经由דֶּרֶךְ亚摩利人的הָאֱמֹרִי山地的路，הַר照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所吩咐צִוָּה我们的，אֹתָנוּ来到וַנָּבֹא加低斯巴尼亚。עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
我对你们说：וָאֹמַר אֲלֵכֶם“你们已经来到בָּאתֶם עַדYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所要赐给אֲשֶׁר נֹתֵן我们的לָנוּ亚摩利人的הָאֱמֹרִי山地了。הַר
你看，רְאֵהYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ已将נָתַן这地אֶת הָאָרֶץ摆在你面前，לְפָנֶיךָ你要上去עֲלֵה占有，רֵשׁ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你列祖的אֲבֹתֶיךָElohimאֱלֹהֵי对你לָךְ所说的；דִּבֶּר不要אַל畏惧，תִּירָא也不要וְאַל惊慌。”תֵּחָת
你们כֻּלְּכֶם都近前来וַתִּקְרְבוּן到我这里，אֵלַי说：וַתֹּאמְרוּ“我们要派נִשְׁלְחָה人אֲנָשִׁים在我们פָנֵינוּ前头去，לְ为我们לָנוּ察看וְיַחְפְּרוּ那地，אֶת הָאָרֶץ并给我们וְ אֹתָנוּ带回יָשִׁבוּ消息，דָּבָר说明我们נַעֲלֶה上去所要אֲשֶׁר经过的בָּהּ路אֶת הַדֶּרֶךְ和וְאֵת我们要进入的אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן城。”הֶעָרִים
这事הַדָּבָר我看בְּעֵינַי为好，וַיִּיטַב就וָ从你们中间מִכֶּם选了אֶקַּח十二שְׁנֵים עָשָׂר个人，אֲנָשִׁים每支派לַשָּׁבֶט一人。אִישׁ אֶחָד
他们יִּפְנוּ转身וַ上了וַיַּעֲלוּ山地，הָהָרָה来到וַיָּבֹאוּ עַד以实各אֶשְׁכֹּל谷，נַחַל窥探וַיְרַגְּלוּ那里。אֹתָהּ
他们יִּקְחוּ手里בְיָדָם拿着וַ那地的הָאָרֶץ果子，מִפְּרִי带下来וַיּוֹרִדוּ到我们这里，אֵלֵינוּ又给我们וַ אֹתָנוּ回报יָּשִׁבוּ消息，דָבָר说：וַיֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所要赐给אֲשֶׁר נֹתֵן我们的לָנוּ那地הָאָרֶץ是好的。”טוֹבָה
你们אֲבִיתֶם却וְ不肯לֹא上去，לַעֲלֹת违背了וַתַּמְרוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם的命令。פִּי
你们תֵּרָגְנוּ在בְ你们的帐篷里אָהֳלֵיכֶם发怨言，וַ说：וַתֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָה因为בְּ恨שִׂנְאַת我们，אֹתָנוּ才把我们נוּ从埃及מֵ מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来，הוֹצִיאָ要把我们אֹתָנוּ交在לָתֵת בְּ亚摩利人הָאֱמֹרִי手中，יַד毁灭לְהַשְׁמִידֵ我们。נוּ
我们אֲנַחְנוּ要上עֹלִים哪里去呢？אָנָה我们的נוּ弟兄אַחֵי使我们的נוּ心לְבָבֵ融化了，הֵמַסּוּ说：לֵאמֹר‘民עַם比我们מִמֶּנּוּ又大גָּדוֹל又高，וָרָם城עָרִים又大גְּדֹלֹת又坚固，וּבְצוּרֹת高耸到בַּ天；שָּׁמָיִם并且וְגַם我们在那里שָׁם看见了רָאִינוּ亚衲人的עֲנָקִים后代。’”בְּנֵי
我对וָאֹמַר你们אֲלֵכֶם说：“不要לֹא惊恐，תַעַרְצוּן也不要וְלֹא畏惧תִירְאוּן他们。מֵהֶם
在你们前面לִפְנֵיכֶם行的הַהֹלֵךְYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם他必הוּא为你们לָכֶם争战，יִלָּחֵם正如כְּ他在埃及בְּמִצְרַיִם在你们眼前לְעֵינֵיכֶם对你们אִתְּכֶם所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切；כֹל
也在旷野וּבַמִּדְבָּר——在那里אֲשֶׁר你看见了רָאִיתָ אֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ背着נְשָׂאֲ你，ךָ像כַּאֲשֶׁר人אִישׁ背着יִשָּׂא自己的儿子אֶת בְּנוֹ一样——כַּ在你们所走的אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם全כָל路上，בְּ הַדֶּרֶךְ直到עַד你们来到בֹּאֲכֶם这הַזֶּה地方。”עַד הַמָּקוֹם
但וּ在这件事上，בַדָּבָר הַזֶּה你们כֶם还是不אֵינְ相信מַאֲמִינִם בַּYHWHיהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם
他הַ在路上בַּדֶּרֶךְ行在你们הֹלֵךְ כֶם前头，לִפְנֵי为你们לָכֶם探察לָתוּר安营的לַחֲנֹתְכֶם地方：מָקוֹם夜间לַיְלָה在火中בָּאֵשׁ，使你们לַ כֶם看见רְאֹתְ你们当走的אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ路，בַּדֶּרֶךְ日间יוֹמָם在云中。וּבֶעָנָן
YHWHיְהוָה听见了וַיִּשְׁמַע你们כֶם说话的דִּבְרֵי声音，קוֹל就发怒，וַיִּקְצֹף起誓וַיִּשָּׁבַע说：לֵאמֹר
“这些הָאֵלֶּה人中בָּאֲנָשִׁים，就是这הַזֶּה恶הָרָע世代的人，הַדּוֹר必没有一个人אִם אִישׁ看得见יִרְאֶה我起誓אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי要赐给לָתֵת你们列祖的לַאֲבֹתֵיכֶם那הָ美הַטּוֹבָה地，אָרֶץ
惟有זוּלָתִי耶孚尼的יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒，כָּלֵב他הוּא必看见יִרְאֶ那地；נָּה我要把אֶתֵּן他所אֲשֶׁר踏过的דָּרַךְ בָּהּ地הָאָרֶץ赐给אֶתֵּן他וְלוֹ和他的וּלְ ו子孙，בָנָי因为יַעַן אֲשֶׁר他完全מִלֵּא跟从了אַחֲרֵיYHWH。”יְהוָה
YHWHיְהוָה也גַּם因你们的缘故בִּגְלַלְכֶם向我בִּי动怒，הִתְאַנַּף说：לֵאמֹר“你אַתָּה也גַּם不得לֹא进入תָבֹא那里。שָׁם
站在你面前的הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ嫩的נוּן儿子בִּן约书亚，יְהוֹשֻׁעַ他הוּא必进入יָבֹא那里。שָׁמָּה你要坚固חַזֵּק他，אֹתוֹ因为כִּי他הוּא必使以色列יַנְחִלֶ יִשְׂרָאֵל承受那地为业。נָּה
你们所说אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם必成为יִהְיֶה掠物的לָבַז你们的孩子，וְטַפְּכֶם和וּ今天הַיּוֹם还不לֹא知道אֲשֶׁר יָדְעוּ善טוֹב恶的וָרָע你们的כֶם儿女，בְנֵי他们הֵמָּה必进入יָבֹאוּ那里；שָׁמָּה我要把וְ אֶתְּנֶ那地נָּה赐给אֶתְּנֶ他们，לָהֶם他们וְהֵם必占有יִירָשׁוּ那地。הָּ
至于你们，וְאַתֶּם要转身פְּנוּ לָכֶם起行，וּסְעוּ往旷野去，הַמִּדְבָּרָה经דֶּרֶךְ芦苇海的יַם סוּף路。”דֶּרֶךְ
你们回答וַתַּעֲנוּ我אֵלַי说：וַתֹּאמְרוּ“我们得罪了חָטָאנוּYHWH，לַיהוָה我们אֲנַחְנוּ要上去נַעֲלֶה争战，וְנִלְחַמְנוּ照着כְּYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所吩咐אֲשֶׁר צִוָּ我们的נוּ一切。”כֹל你们וַ各人אִישׁ佩带תַּחְגְּרוּ他的וֹ兵器，כְּלֵי מִלְחַמְתּ竟把上山地לַעֲלֹת הָהָרָה看为容易的事。וַתָּהִינוּ
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你要对אֱמֹר他们לָהֶם说：אֱמֹר‘不要לֹא上去，תַעֲלוּ也不要וְלֹא争战，תִלָּחֲמוּ因为כִּי我不אֵינֶנִּי在你们כֶם中间，בְּקִרְבְּ免得וְלֹא你们在你们כֶם仇敌אֹיְבֵי面前לִפְנֵי被击败。’”תִּנָּגְפוּ
我就וָאֲדַבֵּר对你们אֲלֵיכֶם说了，אֲדַבֵּר你们שְׁמַעְתֶּם却וְ不听，לֹא违背了וַתַּמְרוּYHWH的יְהוָה命令，פִּי你们狂傲וַתָּזִדוּ，上了וַתַּעֲלוּ山地。הָהָרָה
住在הַיֹּשֵׁב בָּ那הַהוּא山地的הָר亚摩利人הָאֱמֹרִי出来וַיֵּצֵא迎击לִקְרַאתְ你们，כֶם追赶וַיִּרְדְּפוּ你们，אֶתְכֶם如同כַּאֲשֶׁר蜂群הַדְּבֹרִים所做的一样，תַּעֲשֶׂינָה在西珥בְּשֵׂעִיר击溃וַיַּכְּתוּ你们，אֶתְכֶם直到何珥玛。עַד חָרְמָה
你们תָּשֻׁבוּ就回来，וַ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי哭泣，וַתִּבְכּוּYHWHיְהוָה却不וְלֹא听שָׁמַע你们的כֶם声音，בְּקֹלְ也不וְלֹא向你们אֲלֵיכֶם侧耳。הֶאֱזִין
你们תֵּשְׁבוּ在加低斯בְקָדֵשׁ住了וַ许多רַבִּים日子，יָמִים就是כַּ你们所住在那里的אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם那些日子。יָּמִים