36
惟有זוּלָתִי耶孚尼的יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒，כָּלֵב他הוּא必看见יִרְאֶ那地；נָּה我要把אֶתֵּן他所אֲשֶׁר踏过的דָּרַךְ בָּהּ地הָאָרֶץ赐给אֶתֵּן他וְלוֹ和他的וּלְ ו子孙，בָנָי因为יַעַן אֲשֶׁר他完全מִלֵּא跟从了אַחֲרֵיYHWH。”יְהוָה
申命记 1:36
在应用中研读“惟有耶孚尼的儿子迦勒，他必看见那地；我要把他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他完全跟从了YHWH。””
下方附希伯来文原文
申命记 1:36，逐字对照
- 惟有זוּלָתִיzulati
除了
除了、以外。
“zulati”还出现在哪里- 耶孚尼的יְפֻנֶּהyefune
耶孚尼
耶孚尼：迦勒的父亲；也是另一个以色列人的名字。
“yefune”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 迦勒，כָּלֵבkalev
迦勒
迦勒：犹大支派窥探地的人，他和约书亚一同信靠 YHWH（民数记 14:6-9, 24）；也是另外几个以色列人的名字。
“kalev”还出现在哪里- 必看见יִרְאֶyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 我要把אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 踏过的דָּרַךְdarach
踩
用脚踩；用脚压葡萄。
“darach”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 他完全מִלֵּאmile
完全跟从
毫无保留地跟从YHWH；也指把宝石填满镶座。
“mile”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里