19
我们נִּסַּע从何烈מֵחֹרֵב起行，וַ走过וַנֵּלֶךְ你们所看见的אֲשֶׁר רְאִיתֶם那הַהוּא又大הַגָּדוֹל又可畏的וְהַנּוֹרָא整个כָּל旷野，הַמִּדְבָּר经由דֶּרֶךְ亚摩利人的הָאֱמֹרִי山地的路，הַר照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所吩咐צִוָּה我们的，אֹתָנוּ来到וַנָּבֹא加低斯巴尼亚。עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
申命记 1:19
在应用中研读“我们从何烈起行，走过你们所看见的那又大又可畏的整个旷野，经由亚摩利人的山地的路，照着YHWH我们的Elohim所吩咐我们的，来到加低斯巴尼亚。”
下方附希伯来文原文
申命记 1:19，逐字对照
- 我们נִּסַּעnisa
起行
拔营起行，往别处去。
“nisa”还出现在哪里- 从何烈חֹרֵבchorev
何烈
在地图上查看“chorev”还出现在哪里- 走过נֵּלֶךְnelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“nelech”还出现在哪里- 你们所看见的רְאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- 又大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 又可畏的נּוֹרָאnora
可畏
伟大有能，令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里- 旷野，מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 经由דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 亚摩利人的אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 山地的路，הַרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 来到נָּבֹאnavo
来到
来到：“日子将到”。
“navo”还出现在哪里- 加低斯巴尼亚。קָדֵשׁkadesh
加低斯巴尼亚
在地图上查看“kadesh”还出现在哪里