20
我对你们说：וָאֹמַר אֲלֵכֶם“你们已经来到בָּאתֶם עַדYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所要赐给אֲשֶׁר נֹתֵן我们的לָנוּ亚摩利人的הָאֱמֹרִי山地了。הַר
申命记 1:20
在应用中研读“我对你们说：“你们已经来到YHWH我们的Elohim所要赐给我们的亚摩利人的山地了。”
下方附希伯来文原文
申命记 1:20，逐字对照
- 我对你们说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “你们已经来到בָּאתֶםbatem
来到
来到：“日子将到”。
“batem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所要赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 亚摩利人的אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 山地了。הַרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里
背景
19我们从何烈起行，走过你们所看见的那又大又可畏的整个旷野，经由亚摩利人的山地的路，照着YHWH我们的Elohim所吩咐我们的，来到加低斯巴尼亚。
20 · 本节（见上）
21你看，YHWH你的Elohim已将这地摆在你面前，你要上去占有，照着YHWH你列祖的Elohim对你所说的；不要畏惧，也不要惊慌。”