34
YHWHיְהוָה听见了וַיִּשְׁמַע你们כֶם说话的דִּבְרֵי声音，קוֹל就发怒，וַיִּקְצֹף起誓וַיִּשָּׁבַע说：לֵאמֹר
申命记 1:34
在应用中研读“YHWH听见了你们说话的声音，就发怒，起誓说：”
下方附希伯来文原文
申命记 1:34，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 听见了יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 说话的דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 就发怒，יִּקְצֹףyiktsof
发怒
大大发怒。
“yiktsof”还出现在哪里- 起誓יִּשָּׁבַעyishava
起誓
指着神郑重保证。
“yishava”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
背景
33他在路上行在你们前头，为你们探察安营的地方：夜间在火中，使你们看见你们当走的路，日间在云中。
34 · 本节（见上）
35“这些人中，就是这恶世代的人，必没有一个人看得见我起誓要赐给你们列祖的那美地，