31
也在旷野וּבַמִּדְבָּר——在那里אֲשֶׁר你看见了רָאִיתָ אֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ背着נְשָׂאֲ你，ךָ像כַּאֲשֶׁר人אִישׁ背着יִשָּׂא自己的儿子אֶת בְּנוֹ一样——כַּ在你们所走的אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם全כָל路上，בְּ הַדֶּרֶךְ直到עַד你们来到בֹּאֲכֶם这הַזֶּה地方。”עַד הַמָּקוֹם
申命记 1:31
在应用中研读“也在旷野——在那里你看见了YHWH你的Elohim背着你，像人背着自己的儿子一样——在你们所走的全路上，直到你们来到这地方。””
下方附希伯来文原文
申命记 1:31，逐字对照
- 也在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 你看见了רָאִיתָraita
察觉
看出：“看着是好的”。
“raita”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 背着נְשָׂאֲnesaa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nesaa”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 自己的儿子בְּנben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 在你们所走的הֲלַכְתֶּםhalachtem
去
步行从一处到另一处；起程。
“halachtem”还出现在哪里- 路上，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 你们来到בֹּאֲboa
来到
来到：“日子将到”。
“boa”还出现在哪里- 地方。מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里