27
你们תֵּרָגְנוּ在בְ你们的帐篷里אָהֳלֵיכֶם发怨言，וַ说：וַתֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָה因为בְּ恨שִׂנְאַת我们，אֹתָנוּ才把我们נוּ从埃及מֵ מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来，הוֹצִיאָ要把我们אֹתָנוּ交在לָתֵת בְּ亚摩利人הָאֱמֹרִי手中，יַד毁灭לְהַשְׁמִידֵ我们。נוּ
申命记 1:27
在应用中研读“你们在你们的帐篷里发怨言，说：“YHWH因为恨我们，才把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，毁灭我们。”
下方附希伯来文原文
申命记 1:27，逐字对照
- 你们תֵּרָגְנוּteragnu
发怨言
发怨言：带着悖逆低声抱怨。
“teragnu”还出现在哪里- 你们的帐篷里אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahole”还出现在哪里- 说：תֹּאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 恨שִׂנְאַתsinat
恨
恨、恨恶。
“sinat”还出现在哪里- 从埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领出来，הוֹצִיאָhotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsia”还出现在哪里- 交在תֵתtet
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“tet”还出现在哪里- 亚摩利人אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 手中，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 毁灭הַשְׁמִידֵhashmide
毁灭
彻底毁灭。
“hashmide”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
26你们却不肯上去，违背了YHWH你们的Elohim的命令。
27 · 本节（见上）
28我们要上哪里去呢？我们的弟兄使我们的心融化了，说：‘民比我们又大又高，城又大又坚固，高耸到天；并且我们在那里看见了亚衲人的后代。’”