26
你们אֲבִיתֶם却וְ不肯לֹא上去，לַעֲלֹת违背了וַתַּמְרוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם的命令。פִּי
申命记 1:26
在应用中研读“你们却不肯上去，违背了YHWH你们的Elohim的命令。”
下方附希伯来文原文
申命记 1:26，逐字对照
- 你们אֲבִיתֶםavitem
愿意
愿意、乐意、答应。
“avitem”还出现在哪里- 上去，עֲלֹתalot
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里- 违背了תַּמְרוּtamru
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“tamru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的命令。פִּיpi
吩咐
直译“口”：人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里
背景
25他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，又给我们回报消息，说：“YHWH我们的Elohim所要赐给我们的那地是好的。”
26 · 本节（见上）
27你们在你们的帐篷里发怨言，说：“YHWH因为恨我们，才把我们从埃及地领出来，要把我们交在亚摩利人手中，毁灭我们。