ava · 愿意

意思

ava (אָבָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “愿意”.

、乐意、答应。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 同意；多用于否定：拒绝。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

愿意、想要、答应。几乎总是和否定词连用：‘不肯’，就是有人拒绝做别人要他做的事。

• “不肯”：拒绝做某事 创世记 24:5撒母耳记下 13:14撒母耳记上 31:4
• YHWH“不肯”毁灭 申命记 10:10列王纪下 8:19
• 不肯听从的民 以赛亚书 30:15以西结书 20:8
• “你们若愿意并且听” 以赛亚书 1:19
• “不要依从”：不向别人让步 箴言 1:10申命记 13:8列王纪上 22:49

我们如何翻译

几乎都作‘肯’（43 次），通常是“不肯”；以赛亚书 1:19 作‘愿意’（共 6 次）。是向别人的提议让步时作‘依从’（“你不要依从”，箴言 1:10；“你不要依从他”，申命记 13:8）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 肯 ×43
• 愿意 ×6
• 依从 ×2
• 你们 ×1
• 答应 ×1
• 要 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×1
• 利未记×1
• 申命记×7
• 约书亚记×1
• 士师记×4
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×10
• 列王纪上×2
• 列王纪下×3
• 历代志上×4
• 历代志下×1
• 约伯记×1
• 诗篇×1
• 箴言×4
• 以赛亚书×5
• 以西结书×3

• 创世记 24:5

  仆人对他说：“或许那女子不肯跟我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你所出来的那地去吗？”

• 创世记 24:8

  那女子若不肯跟你来，你就脱离我这誓言；只是不要把我的儿子带回那里去。”

• 出埃及记 10:27

  但YHWH使法老的心顽固，他不愿意放他们走。

• 利未记 26:21

  你们若与我作对而行，不肯听从我，我就要照着你们的罪七倍加击打在你们身上。

• 申命记 1:26

  你们却不肯上去，违背了YHWH你们的Elohim的命令。

• 申命记 2:30

  但希实本王西宏不肯让我们经过他的地，因为YHWH你的Elohim使他的灵刚硬，使他的心坚定，为要把他交在你手中，像今天这样。

• 申命记 10:10

  我像先前的日子一样，在山上停留了四十昼四十夜，那一次YHWH也听了我，YHWH不肯毁灭你。

• 申命记 13:8

  你不要依从他，也不要听他，你的眼不要怜惜他，你不要宽饶他，也不要遮掩他。

• 申命记 23:5

  但YHWH你的Elohim不肯听巴兰的话，YHWH你的Elohim反倒为你把诅咒转为祝福，因为YHWH你的Elohim爱你。

• 申命记 25:7

  那人若不愿意娶他兄弟的遗孀，他兄弟的遗孀就要上城门，到长老们那里，说：“我的夫兄弟拒绝为他兄弟在以色列中立名，不肯向我尽夫兄弟的本分。”

• 申命记 29:20

  YHWH不肯赦免他；反倒那时YHWH的怒气和他的嫉妒要向那人冒烟，这书上所写的一切咒誓都要伏在他身上，YHWH要从天下涂抹他的名。

• 约书亚记 24:10

  但我不肯听巴兰，他就一再地为你们祝福；我就救你们脱离他的手。

• 士师记 11:17

  以色列派使者到以东王那里，说：‘求你容我从你的地经过。’以东王却不听。他也派人到摩押王那里，他也不肯。以色列就住在加低斯。

• 士师记 19:10

  那人却不愿意住一夜，就起来走了，来到耶布斯对面，那就是耶路撒冷；他带着一对备好鞍的驴，他的妾也与他同在。

• 士师记 19:25

  那些人却不肯听他的。那人就抓住他的妾，把她带到外面他们那里；他们就认识了她，整夜凌辱她，直到早晨，黎明升起的时候才放她走。

• 士师记 20:13

  现在你们要把基比亚的那些卑劣的人交出来，我们好杀死他们，从以色列中除掉恶。”便雅悯子孙却不肯听从他们兄弟以色列子孙的声音。

• 撒母耳记上 15:9

  扫罗和民却顾惜亚甲和最好的羊和牛、第二胎的和羊羔，以及一切美好的，不肯使它们归于毁灭；凡可鄙和无价值的东西，他们都使之归于毁灭。

• 撒母耳记上 22:17

  王对站在他身边的跑者说：“你们转过来，处死YHWH的祭司，因为他们的手也与大卫同在，而且他们知道他在逃跑，却没有让我知道。”王的臣仆却不肯伸手攻击YHWH的祭司。

• 撒母耳记上 26:23

  YHWH必按各人的公义和忠信报答他；今天YHWH把你交在我手中，我却不肯伸我的手攻击YHWH的受膏者。

• 撒母耳记上 31:4

  扫罗对拿他兵器的说：“拔出你的刀，用它刺透我，免得这些未受割礼的人来刺透我，并凌辱我。”但拿他兵器的不肯，因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀，扑在刀上。

• 撒母耳记下 2:21

  押尼珥对他说：“你偏向你的右边或向你的左边，为自己抓住少年中的一个，夺取他的装备吧。”亚撒黑却不肯转离他的后面。

• 撒母耳记下 6:10

  大卫不愿意把YHWH的柜移到大卫城他那里；大卫就把它转到迦特人俄别以东的家里。

• 撒母耳记下 12:17

  他家中的长老们起来，站在他旁边要把他从地上扶起来；他却不肯，也不同他们吃饭。

• 撒母耳记下 13:14

  但他不肯听她的声音；他力气比她大，就玷辱了她，与她同寝。

• 撒母耳记下 13:16

  她对他说：“没有理由！你赶走我这恶，比你向我所行的另一件更大。”他却不肯听她。

• 撒母耳记下 13:25

  王对押沙龙说：“不，我儿，我们不要都去，免得我们成了你的负担。”他再三请求王，王却不肯去，但向他祝福。

• 撒母耳记下 14:29

  押沙龙派人到约押那里，要打发他到王那里去，他却不肯来到他那里；他第二次又派人去，他仍不肯来。

• 撒母耳记下 23:16

  这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打了水，拿着带到大卫那里；他却不肯喝，把水浇奠给YHWH，

• 撒母耳记下 23:17

  说：“YHWH啊，我绝不做这事！难道我要喝冒着性命去的那些人的血吗？”他不肯喝。这些是三个勇士所做的事。

• 列王纪上 20:8

  所有长老和众民对他说：“不要听，也不要答应。”

• 列王纪上 22:49

  那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人和你的仆人一同坐船去。”约沙法却不肯。

• 列王纪下 8:19

  但YHWH为他仆人大卫的缘故，不肯毁灭犹大，正如他对他说过的，要为他的儿子们常赐他一盏灯。

• 列王纪下 13:23

  但YHWH恩待他们，怜悯他们，转向他们，是因他与亚伯拉罕、以撒、雅各的盟约；他不肯毁灭他们，也没有把他们从他面前丢弃，直到现在。

• 列王纪下 24:4

  也是因为他所流无辜的血，他使耶路撒冷充满了无辜的血；YHWH不肯赦免。

• 历代志上 10:4

  扫罗对拿他兵器的说：“拔出你的刀，用它刺透我，免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但拿他兵器的不肯，因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀，扑在刀上。

• 历代志上 11:18

  这三个人就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打了水，拿着带到大卫那里；大卫却不肯喝，把水浇奠给YHWH。

• 历代志上 11:19

  他说：“我在我的Elohim面前绝不做这事！难道我要喝这些冒着性命去的人的血吗？因为他们是冒着性命把水拿来的。”他不肯喝。这些是三个勇士所做的事。

• 历代志上 19:19

  哈大底谢的臣仆看见自己在以色列面前被击伤，就与大卫讲和，服侍他。亚兰不愿意再拯救亚扪人。

• 历代志下 21:7

  但YHWH因他与大卫所立的盟约，不肯毁灭大卫家，正如他说过的，要常赐他和他的儿子们一盏灯。

• 约伯记 39:9

  野牛肯服侍你吗？或在你的槽边过夜吗？

另外还有 14 次。