5
但וְYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ不לֹא肯אָבָה听לִשְׁמֹעַ巴兰的话，אֶל בִּלְעָםYHWHוַ יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ反倒为你לְּךָ把אֶת诅咒הַקְּלָלָה转为יַּהֲפֹךְ祝福，לִבְרָכָה因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ爱אֲהֵבְ你。ךָ
申命记 23:5
在应用中研读“但YHWH你的Elohim不肯听巴兰的话，YHWH你的Elohim反倒为你把诅咒转为祝福，因为YHWH你的Elohim爱你。”
下方附希伯来文原文
申命记 23:5，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 肯אָבָהava
愿意
愿意、乐意、答应。
“ava”还出现在哪里- 听שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 巴兰的话，בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰：从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者，摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”，就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 诅咒קְּלָלָהkelala
诅咒
咒诅：祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 转为יַּהֲפֹךְyahafoch
变
改变成别的。
“yahafoch”还出现在哪里- 祝福，בְרָכָהveracha
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“veracha”还出现在哪里- 爱אֲהֵבְahev
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahev”还出现在哪里