扫罗שָׁאוּל对לְ拿他兵器的נֹשֵׂא כֵלָיו说:וַיֹּאמֶר“拔出שְׁלֹף你的刀,חַרְבְּךָ用它בָהּ刺透וְדָקְרֵ我,נִי免得פֶּן这些הָאֵלֶּה未受割礼的人הָעֲרֵלִים来יָבוֹאוּ刺透וּדְקָרֻ我,נִי并וְ凌辱הִתְעַלְּלוּ我。”בִי但拿他兵器的וְ נֹשֵׂא כֵלָיו不肯,לֹא אָבָה因为כִּי他非常מְאֹד畏惧。יָרֵא扫罗שָׁאוּל就拿起וַיִּקַּח刀,הַחֶרֶב扑在וַיִּפֹּל刀上。עָלֶיהָ
撒母耳记上 31:4
在应用中研读“扫罗对拿他兵器的说:“拔出你的刀,用它刺透我,免得这些未受割礼的人来刺透我,并凌辱我。”但拿他兵器的不肯,因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀,扑在刀上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 31:4,逐字对照
- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 拿他兵器的נֹשֵׂאnose
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“nose”还出现在哪里- 拿他兵器的כֵלָיchelay
兵器
上战场用来作战的东西:刀、弓、矛。
“chelay”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “拔出שְׁלֹףshelof
拔出、脱下
拔出:把刀从鞘里拔出来;也指脱下或拔掉。
“shelof”还出现在哪里- 你的刀,חַרְבְּcharb
刀剑
刀剑;或战争。
“charb”还出现在哪里- 刺透דָקְרֵdakre
刺透
刺透:用枪或刀刺进去伤人。
“dakre”还出现在哪里- 未受割礼的人עֲרֵלִיםarelim
未受割礼
没有盟约记号的人;带轻蔑之意。
“arelim”还出现在哪里- 来יָבוֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 凌辱הִתְעַלְּלוּhitallu
凌辱
苛刻或戏弄地对待落在自己手中的人。
“hitallu”还出现在哪里- 不肯,אָבָהava
愿意
愿意、乐意、答应。
“ava”还出现在哪里- 他非常מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 畏惧。יָרֵאyare
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yare”还出现在哪里- 就拿起יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 扑在יִּפֹּלyipol
跌倒
跌倒,或城陷落。
“yipol”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
扫罗之死
并排对照
撒母耳记上 31:1-13
1非利士人与以色列争战,以色列的人从非利士人面前逃跑,在基利波山上被杀倒下。 2非利士人紧追扫罗和他的儿子们,非利士人击打了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。 3战事向扫罗越来越激烈,弓箭手——拉弓的人——找到了他,他因弓箭手就非常战栗。 4扫罗对拿他兵器的说:“拔出你的刀,用它刺透我,免得这些未受割礼的人来刺透我,并凌辱我。”但拿他兵器的不肯,因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀,扑在刀上。 5拿他兵器的看见扫罗死了,他也扑在自己的刀上,和他一同死了。 6扫罗和他的三个儿子,以及拿他兵器的,还有他所有的人,在那日一同死了。 7在山谷那边的和在约旦河那边的以色列人,看见以色列的人逃跑了,扫罗和他的儿子们也死了,就离弃城邑逃跑了;非利士人便来住在其中。 8第二天,非利士人来剥被杀之人的衣物,发现扫罗和他的三个儿子倒在基利波山上。 9他们割下他的头,剥下他的盔甲,派人到非利士人地四境,去报信给他们偶像的殿和民。 10他们把他的盔甲放在亚斯他录殿里,把他的尸身钉在伯善的城墙上。 11基列雅比的居民听说了非利士人向扫罗所行的事, 12所有的勇士都起来,走了一整夜,从伯善的城墙上取下扫罗的尸身和他儿子们的尸身,来到雅比,在那里把它们烧了。 13他们拿他们的骸骨,葬在雅比的柽柳树下,并禁食七天。
1非利士人与以色列争战,以色列的人从非利士人面前逃跑,在基利波山上被杀倒下。 2非利士人紧追扫罗和他的儿子们,非利士人击打了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。 3战事向扫罗越来越激烈,拿弓的弓箭手找到了他,他因射箭的人就战栗。 4扫罗对拿他兵器的说:“拔出你的刀,用它刺透我,免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但拿他兵器的不肯,因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀,扑在刀上。 5拿他兵器的看见扫罗死了,他也扑在刀上,死了。 6扫罗和他的三个儿子死了,他的全家一同死了。 7在山谷里的所有的以色列人看见众人逃跑了,扫罗和他的儿子们也死了,就离弃他们的城邑逃跑了;非利士人便来住在其中。 8第二天,非利士人来剥被杀之人的衣物,发现扫罗和他的儿子们倒在基利波山上。 9他们剥了他,拿走他的头和他的盔甲,派人到非利士人地四境,去向他们的偶像和民报信。 10他们把他的盔甲放在他们众神的殿里,把他的头骨钉在大衮殿里。 11基列雅比的众人听说了非利士人向扫罗所行的一切事, 12所有的勇士都起来,抬起扫罗的尸体和他儿子们的尸体,带到雅比,把他们的骸骨葬在雅比的橡树下,并禁食七天。 13扫罗死了,是因他对YHWH所犯的不忠,因YHWH的话他没有遵守,又因他向招亡魂的求问,要求教, 14他没有向YHWH求教;他就把他处死了,把王国转给耶西的儿子大卫。