25
那些人הָאֲנָשִׁים却不וְלֹא肯אָבוּ听לִשְׁמֹעַ他的。לוֹ那人הָאִישׁ就抓住וַיַּחֲזֵק בְּ他的妾，פִילַגְשׁוֹ把她带到וַיֹּצֵא外面הַחוּץ他们那里；אֲלֵיהֶם他们就认识了וַיֵּדְעוּ她，אוֹתָהּ整夜כָּל הַלַּיְלָה凌辱וַיִּתְעַלְּלוּ她，בָהּ直到עַד早晨，הַבֹּקֶר黎明הַשָּׁחַר升起的时候כַּעֲלוֹת才放她走。וַיְשַׁלְּחוּהָ
士师记 19:25
在应用中研读“那些人却不肯听他的。那人就抓住他的妾，把她带到外面他们那里；他们就认识了她，整夜凌辱她，直到早晨，黎明升起的时候才放她走。”
下方附希伯来文原文
士师记 19:25，逐字对照
- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 肯אָבוּavu
愿意
愿意、乐意、答应。
“avu”还出现在哪里- 听שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 就抓住יַּחֲזֵקyachazek
抓住
抓住人或物，不放手。
“yachazek”还出现在哪里- 他的妾，פִילַגְשׁfilagsh
妾
妾：被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“filagsh”还出现在哪里- 把她带到יֹּצֵאyotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotse”还出现在哪里- 外面חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 他们就认识了יֵּדְעוּyedu
同房
与妻子同房。
“yedu”还出现在哪里- 整夜לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 凌辱יִּתְעַלְּלוּyitallu
凌辱
苛刻或戏弄地对待落在自己手中的人。
“yitallu”还出现在哪里- 早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 黎明שָּׁחַרshachar
黎明
黎明、天亮。
“shachar”还出现在哪里- 升起的时候עֲלוֹתalot
升起
往上冒出：太阳，烟。
“alot”还出现在哪里- 才放她走。יְשַׁלְּחוּyeshalchu
放走
释放，任其离去。
“yeshalchu”还出现在哪里
背景
24看哪，这里有我那处女女儿和他的妾，请让我把她们带出来，你们可以玷辱她们，照着你们眼中看为好的向她们行；但对这人你们不可做这丑事。”
25 · 本节（见上）
26天快亮的时候，那妇人回来，倒在她主人所住的那人家的门口，直到天亮。