24
看哪，הִנֵּה这里有我那בִתִּי处女הַבְּתוּלָה女儿בִתִּ和他的妾，וּפִילַגְשֵׁהוּ请让我נָּא把她们אוֹתָם带出来，אוֹצִיאָה你们可以וְ玷辱עַנּוּ她们，אוֹתָם照着你们בְּ כֶם眼中עֵינֵי看为好的הַטּוֹב向她们לָהֶם行；וַעֲשׂוּ但对וְלָ这הַזֶּה人אִישׁ你们不可לֹא做תַעֲשׂוּ这הַזֹּאת丑הַנְּבָלָה事。”דְּבַר
士师记 19:24
在应用中研读“看哪，这里有我那处女女儿和他的妾，请让我把她们带出来，你们可以玷辱她们，照着你们眼中看为好的向她们行；但对这人你们不可做这丑事。””
下方附希伯来文原文
士师记 19:24，逐字对照
- 这里有我那בִתִּviti
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“viti”还出现在哪里- 处女בְּתוּלָהbetula
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betula”还出现在哪里- 和他的妾，פִילַגְשֵׁfilagshe
妾
妾：被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“filagshe”还出现在哪里- 带出来，אוֹצִיאָהotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“otsia”还出现在哪里- 玷辱עַנּוּanu
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“anu”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为好的טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 行；עֲשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 丑נְּבָלָהnevala
丑事
丑事：严重冒犯全体的可耻行为；也指愚妄。
“nevala”还出现在哪里- 事。דְּבַרdevar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devar”还出现在哪里
翻译注释
经文叙述那人所提出的，却没有加以评论。这段记述一开始就提醒说“以色列中没有王”（第 1 节）。
背景
23那人，就是房主，出去到他们那里，对他们说：“不，我的弟兄们，请不要作恶；这人既然进了我的家，你们就不要做这丑事。
24 · 本节（见上）
25那些人却不肯听他的。那人就抓住他的妾，把她带到外面他们那里；他们就认识了她，整夜凌辱她，直到早晨，黎明升起的时候才放她走。