betula · 处女

意思

betula (בְּתוּלָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “处女”.

还没有出嫁的少女；处女。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 未曾与男子同房的女子。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

处女：没有和男人在一起过、还没有出嫁的少女。先知用它作一座城或一个民的图像：‘以色列的处女’、‘锡安的女儿，那处女’。

• 年轻的处女 创世记 24:16撒母耳记下 13:2以斯帖记 2:2
• 关于处女的律法 出埃及记 22:16申命记 22:19利未记 21:14
• “以色列的处女”：百姓 耶利米书 31:4阿摩司书 5:2列王纪下 19:21
• 青年和处女并提 申命记 32:25耶利米哀歌 1:18诗篇 148:12
• 与处女相比 约珥书 1:8以赛亚书 62:5耶利米书 2:32

历史与文化背景

引诱没有订婚的处女的，要给她聘礼，娶她为妻（出埃及记 22:16）。大祭司只可娶“他本民中的处女”为妻（利未记 21:14）。

我们如何翻译

‘处女’ 47 次，在诗篇 148:12 的年龄列举中也作“青年还有处女”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 处女 ×47
• 一个童贞 ×1
• 少女 ×1
• 童女 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×2
• 利未记×2
• 申命记×4
• 士师记×2
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×1
• 列王纪下×1
• 历代志下×1
• 以斯帖记×4
• 约伯记×1
• 诗篇×3
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×8
• 耶利米哀歌×7
• 以西结书×2
• 约珥书×1
• 阿摩司书×2
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 出埃及记 22:16

  人若引诱没有订婚的处女，与她同寝，他必要给她聘礼，娶她为妻。

• 出埃及记 22:17

  她父亲若断然不肯把她给他，他就要按处女的聘礼称出银子。

• 利未记 21:3

  或是为他亲近的还是处女的姐妹，就是还没有归丈夫的，他可以为她使自己不洁。

• 利未记 21:14

  寡妇、被休的女人，被亵渎的女人、妓女，这些他都不可娶，只要娶他本民中的处女为妻，

• 申命记 22:19

  罚他一百舍凯勒银子，给少女的父亲，因为他使以色列的一个处女蒙上坏名声；她要作他的妻子，他一生不可休她。

• 申命记 22:23

  如果有一个已经许配给人的处女少女，有男人在城里遇见她，与她同睡，

• 申命记 22:28

  如果一个男人遇见一个没有许配人的处女少女，拿住她，与她同睡，被人发现了，

• 申命记 32:25

  在外刀剑要使人丧子，在内室有惊恐；无论青年或处女，吃奶的连同白发的人。

• 士师记 19:24

  看哪，这里有我那处女女儿和他的妾，请让我把她们带出来，你们可以玷辱她们，照着你们眼中看为好的向她们行；但对这人你们不可做这丑事。”

• 士师记 21:12

  他们在基列雅比的居民中找到了四百个年轻的处女，没有认识过男人、与男子同寝过的；他们就把她们带到位于迦南地的示罗营中。

• 撒母耳记下 13:2

  暗嫩苦恼得病了，是为了他的妹妹他玛；因为她是处女，在暗嫩看来难以向她做什么事。

• 撒母耳记下 13:18

  她身上穿着一件长袍，因为王的女儿们，就是那些处女，都这样穿外袍。服侍他的人就把她带出去到外面，在她后面把门闩上了。

• 列王纪上 1:2

  他的臣仆对他说：“要为我主王寻找一个童贞的少女，让她侍立在王面前，作他的看护；她要躺在你的怀里，我主王就暖和了。”

• 列王纪下 19:21

  这是YHWH论到他所说的话：‘锡安的女儿，那处女，藐视你，嘲笑你；耶路撒冷的女儿在你背后摇头。

• 历代志下 36:17

  他使迦勒底人的王上来攻击他们，他在他们圣所的殿里，用刀杀了他们的年轻人，不怜惜年轻人或少女，老人或衰老的人；他把所有人都交在他手中。

• 以斯帖记 2:2

  王的童仆，就是侍奉他的人，说：“要为王寻找容貌美好的年轻处女；

• 以斯帖记 2:3

  王要在他王国的各省中派定专员，好把所有容貌美好的年轻处女召集到书珊城堡，到妇女院，交在王的宦官、看守妇女的希该手下，并且给她们香膏；

• 以斯帖记 2:17

  王爱以斯帖胜过所有的妇女，她在他面前得了恩惠和忠爱，胜过所有的处女；他把王室的冠冕戴在她头上，立她接替瓦实提作王后。

• 以斯帖记 2:19

  当处女们第二次被召集的时候，末底改正坐在王的门口。

• 约伯记 31:1

  我与我的眼睛立了盟约，我又怎能注视处女呢？

• 诗篇 45:14

  她穿着绣花的衣服被引到王那里；跟随她的童女，她的同伴，也被带到你那里。

• 诗篇 78:63

  火吞灭了他们的青年男子，他们的处女没有被称颂。

• 诗篇 148:12

  青年还有处女，老年人和少年！

• 以赛亚书 23:4

  西顿哪，你要羞愧！因为海说了，海的保障说：“我没有经历产痛，也没有生产；没有养大少年人，也没有使处女长大。”

• 以赛亚书 23:12

  他说：“你不再欢腾了，受欺压的处女，西顿的女儿啊！起来，过到基提去吧；就是在那里，你也不得安息。”

• 以赛亚书 37:22

  这是YHWH论到他所说的话：锡安的女儿，那处女，藐视你，嘲笑你；耶路撒冷的女儿在你背后摇头。

• 以赛亚书 47:1

  你要下来，坐在尘土上，巴比伦的女儿，那处女啊！你要坐在地上，没有宝座，迦勒底人的女儿啊！因为人不再称你为柔弱、娇嫩的。

• 以赛亚书 62:5

  因为青年怎样娶处女，你的儿子们也要娶你；新郎怎样为新娘欢喜，你的Elohim也要为你欢喜。

• 耶利米书 2:32

  处女岂能忘记她的妆饰，新娘岂能忘记她的佩带呢？我的民却忘记了我无数的日子。

• 耶利米书 14:17

  你要对他们说这话：我的眼睛要流下泪水，夜和昼不止息；因为遭受了大破碎的，是处女——我民的女儿，受了无法医治的重伤。

• 耶利米书 18:13

  所以，YHWH这样说：“你们要在列国中问一问：谁听见过像这样的事？以色列的处女行了极其可怕的事。

• 耶利米书 31:4

  我要再建立你，你就被建立，以色列的处女啊！你要再以你的手鼓为妆饰，出来在欢笑之人的舞蹈中。

• 耶利米书 31:13

  那时，处女必在舞蹈中欢喜，少年人和老年人一同欢喜；我要使他们的悲哀变为欢喜，安慰他们，使他们脱离忧愁而喜乐。

• 耶利米书 31:21

  你要为自己设立路标，为自己立起路柱，你要把心放在大道上，就是你所走的路；回来吧，以色列的处女啊！回到你这些城邑来吧！

• 耶利米书 46:11

  处女——埃及的女儿啊，你上基列去，取香膏吧！你多用药物也是徒然，你不能痊愈。

• 耶利米书 51:22

  用你打碎男人和女人；用你打碎老人和少年；用你打碎青年男子和处女；

• 耶利米哀歌 1:4

  锡安的道路悲哀，因为没有人来赴节期；她所有的城门荒凉，她的祭司叹息，她的处女愁苦，她自己也满怀苦楚。

• 耶利米哀歌 1:15

  Adonai在我中间弃绝了我所有的勇士；他召集了攻击我的节期，要压碎我的青年；Adonai踹了酒榨，向着犹大的女儿，那处女。

• 耶利米哀歌 1:18

  “YHWH他是公义的，因为我悖逆了他口中的话；所有的众民哪，请听，并且看我的痛苦：我的处女和我的青年都被掳去了。

另外还有 10 次。