13
那时，אָז处女בְּתוּלָה必在בְּ舞蹈中מָחוֹל欢喜，תִּשְׂמַח少年人וּבַחֻרִים和老年人וּזְקֵנִים一同欢喜；יַחְדָּו我要使וְהָפַכְתִּי他们的ם悲哀אֶבְלָ变为לְ欢喜，שָׂשׂוֹן安慰他们，וְנִחַמְתִּים使他们וְ ם脱离מִ忧愁יגוֹנָם而喜乐。שִׂמַּחְתִּי
耶利米书 31:13
在应用中研读“那时，处女必在舞蹈中欢喜，少年人和老年人一同欢喜；我要使他们的悲哀变为欢喜，安慰他们，使他们脱离忧愁而喜乐。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:13，逐字对照
- 处女בְּתוּלָהbetula
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betula”还出现在哪里- 舞蹈中מָחוֹלmachol
舞蹈
舞蹈：为庆祝喜事而围成圈跳的舞。
“machol”还出现在哪里- 欢喜，תִּשְׂמַחtismach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“tismach”还出现在哪里- 少年人בַחֻרִיםvachurim
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“vachurim”还出现在哪里- 和老年人זְקֵנִיםzekenim
年老
上了年纪的人。
“zekenim”还出现在哪里- 一同欢喜；יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 我要使הָפַכְתִּיhafachti
变
改变成别的。
“hafachti”还出现在哪里- 悲哀אֶבְלָevla
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evla”还出现在哪里- 欢喜，שָׂשׂוֹןsason
欢喜
欢喜：活泼的快乐、喜乐。
“sason”还出现在哪里- 安慰他们，נִחַמְתִּיnichamti
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nichamti”还出现在哪里- 忧愁יגוֹנָygona
悲伤
深深的忧伤、愁苦。
“ygona”还出现在哪里
背景
12他们要来，在锡安的高处欢呼，涌向YHWH的美善，就是五谷、新酒、油，和羊群牛群的幼崽；他们的魂必像浇灌的园子，他们不再衰弱。
13 · 本节（见上）
14我必用肥油浇灌祭司的魂，我的民必因我的美善饱足——YHWH宣告。”