14
我必用וְ肥油דָּשֶׁן浇灌רִוֵּיתִי祭司的הַכֹּהֲנִים魂，נֶפֶשׁ我的民וְעַמִּי必因אֶת我的美善טוּבִי饱足——יִשְׂבָּעוּYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 31:14
在应用中研读“我必用肥油浇灌祭司的魂，我的民必因我的美善饱足——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:14，逐字对照
- 肥油דָּשֶׁןdashen
肥美
食物中最丰美、最油腻的部分。
“dashen”还出现在哪里- 浇灌רִוֵּיתִיriveti
浇透
滋润，浇透。
“riveti”还出现在哪里- 祭司的כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 魂，נֶפֶשׁnefesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nefesh”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 我的美善טוּבִtuvi
美善
人身上的美善，表现在如何待人，如同神的品格。
“tuvi”还出现在哪里- 饱足——יִשְׂבָּעוּyisbau
吃饱
吃到不想再吃。
“yisbau”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
13那时，处女必在舞蹈中欢喜，少年人和老年人一同欢喜；我要使他们的悲哀变为欢喜，安慰他们，使他们脱离忧愁而喜乐。
14 · 本节（见上）
15YHWH这样说：“在拉玛听见声音，是哀号、悲苦的哭泣：拉结为她的儿女哭泣，不肯因她的儿女受安慰，因为他们都不在了。”