耶利米书 31:15

“YHWH这样说:“在拉玛听见声音,是哀号、悲苦的哭泣:拉结为她的儿女哭泣,不肯因她的儿女受安慰,因为他们都不在了。””

耶利米书 31:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

引用 · 马太福音 2:18

前往马太福音 2:18

马太用应验的套语引用耶利米书。在耶利米书中,拉结在拉玛为她的儿女哭泣,下一节宣告他们要从仇敌之地回来。

引用语:τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος “那时就应验了借着先知耶利米所说的话,他说” (马太福音 2:17)

查看原文

新约希腊文:Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

希伯来文(马所拉文本):כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

耶利米书 31:15,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
“在拉玛רָמָהrama

拉玛

在地图上查看“rama”还出现在哪里
听见נִשְׁמָעnishma

听

听见声音,或听说某事。

“nishma”还出现在哪里
声音,קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
是哀号、נְהִיnehi

哀歌

哀歌:为死人或灾祸唱的悲伤的歌。

“nehi”还出现在哪里
悲苦的תַמְרוּרִיםtamrurim

苦楚

苦楚:苦味、苦恼;复数指极大的苦楚。

“tamrurim”还出现在哪里
哭泣:בְּכִיbechi

哭声

哭泣、哭声。

“bechi”还出现在哪里
拉结רָחֵלrachel

拉结

拉结:拉班的小女儿,雅各所爱的妻子;约瑟和便雅悯的母亲。名字的意思是“母羊”。

“rachel”还出现在哪里
儿女בָּנֶיbane

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“bane”还出现在哪里
哭泣,מְבַכָּהmevaka

哭

哭、哭泣;哀哭。

“mevaka”还出现在哪里
不肯מֵאֲנָהmeana

不肯

拒绝、不肯。

“meana”还出现在哪里
受安慰,הִנָּחֵםhinachem

安慰

用言语和陪伴减轻某人的痛苦。

“hinachem”还出现在哪里

翻译注释

马太福音 2:18 引用这节。拉结葬在往以法他的路上(创世记 35:19)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 马太福音 2:18

马太用应验的套语引用耶利米书。在耶利米书中,拉结在拉玛为她的儿女哭泣,下一节宣告他们要从仇敌之地回来。

并排对照

耶利米书 31:15

15YHWH这样说:“在拉玛听见声音,是哀号、悲苦的哭泣:拉结为她的儿女哭泣,不肯因她的儿女受安慰,因为他们都不在了。”

马太福音 2:18

18“有声音在拉玛被听见,是哭泣和大哀号:拉结哭她的儿女,并且不肯受安慰,因为他们都不在了。”

这节经文中的地方

耶路撒冷拉玛?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

14我必用肥油浇灌祭司的魂,我的民必因我的美善饱足——YHWH宣告。”

15 · 本节(见上)

16YHWH这样说:“你要禁止你的声音哭泣,禁止你的眼睛流泪;因为你的工作必有赏赐——YHWH宣告——他们必从仇敌的地回来。

阅读耶利米书 31全章

使用方法