“那הַהִיא时——בָּעֵתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必作אֶהְיֶה以色列יִשְׂרָאֵל所有לְכֹל家族的מִשְׁפְּחוֹתElohim，לֵאלֹהִים他们וְהֵמָּה必作יִהְיוּ我的לִי民。”לְעָם
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“在旷野בַּמִּדְבָּר蒙了מָצָא恩惠的，חֵן是从刀下חָרֶב幸存的שְׂרִידֵי民；עַם以色列יִשְׂרָאֵל去הָלוֹךְ得安息。”לְהַרְגִּיעוֹ
YHWHיְהוָה从מֵ远方רָחוֹק向我לִי显现：נִרְאָה“我以וְ永远的עוֹלָם爱אַהֲבַת爱了你，אֲהַבְתִּיךְ因此עַל כֵּן我以忠爱חָסֶד吸引你。מְשַׁכְתִּיךְ
我要再עוֹד建立你，אֶבְנֵךְ你就被建立，וְנִבְנֵית以色列的יִשְׂרָאֵל处女啊！בְּתוּלַת你要再עוֹד以你的手鼓תֻפַּיִךְ为妆饰，תַּעְדִּי出来וְיָצָאת在欢笑之人的מְשַׂחֲקִים舞蹈中。בִּמְחוֹל
你要再עוֹד在撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן山上בְּהָרֵי栽种תִּטְּעִי葡萄园；כְרָמִים栽种的人נֹטְעִים要栽种，נָטְעוּ并要וְ享用。חִלֵּלוּ
因为כִּי必有יֶשׁ一日，יוֹם以法莲אֶפְרָיִם山上בְּהַר看守的人נֹצְרִים要呼喊：קָרְאוּ‘起来，קוּמוּ我们上וְנַעֲלֶה锡安去，צִיּוֹן到YHWHאֶל יְהוָה我们的נוּElohim那里。’”אֱלֹהֵי
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר“你们要为לְ雅各יַעֲקֹב欢喜שִׂמְחָה歌唱，רָנּוּ为בְּ列国中הַגּוֹיִם为首的רֹאשׁ呼喊；וְצַהֲלוּ你们要传扬，הַשְׁמִיעוּ赞美，הַלְלוּ说：וְאִמְרוּ‘YHWH啊，יְהוָה求你拯救הוֹשַׁע你的民，אֶת עַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל余民！’אֵת שְׁאֵרִית
看哪，הִנְ我נִי要从מֵ北方צָפוֹן之地אֶרֶץ领他们回来，מֵבִיא אוֹתָם从מִ地אָרֶץ极יַּרְכְּתֵי招聚他们；וְקִבַּצְתִּים他们中间בָּם有瞎子עִוֵּר和瘸子，וּפִסֵּחַ孕妇הָרָה和产妇וְיֹלֶדֶת一同；יַחְדָּו大גָּדוֹל会众קָהָל必回到יָשׁוּבוּ这里。הֵנָּה
他们要哭着בִּבְכִי回来，יָבֹאוּ我要在וּבְ恳求中תַחֲנוּנִים引导他们；אוֹבִילֵם我要使他们אוֹלִיכֵם走到אֶל水מַיִם溪旁，נַחֲלֵי走在בְּ正直的יָשָׁר路上，דֶרֶךְ在其上בָּהּ不לֹא跌倒；יִכָּשְׁלוּ因为כִּי我作了הָיִיתִי以色列的לְיִשְׂרָאֵל父，לְאָב以法莲וְאֶפְרַיִם是הוּא我的长子。בְּכֹרִי
列国啊，גּוֹיִם你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר要וְ在远方的מִמֶּרְחָק沿海之地בָאִיִּים传扬，הַגִּידוּ说：וְאִמְרוּ‘那赶散מְזָרֵה以色列的יִשְׂרָאֵל必招聚他，יְקַבְּצֶנּוּ看守他，וּשְׁמָרוֹ如同牧人כְּרֹעֶה看守他的羊群。’עֶדְרוֹ
因为כִּיYHWHיְהוָה赎出了פָדָה雅各，אֶת יַעֲקֹב从מִ比他מִמֶּנּוּ更强之人的חָזָק手中יַּד赎回了他。וּגְאָלוֹ
他们要来，וּבָאוּ在锡安的צִיּוֹן高处בִמְרוֹם欢呼，וְרִנְּנוּ涌向וְנָהֲרוּ אֶלYHWH的יְהוָה美善，טוּב就是五谷、עַל דָּגָן新酒、וְעַל תִּירֹשׁ油，וְעַל יִצְהָר和羊群וְעַל צֹאן牛群的וּבָקָר幼崽；בְּנֵי他们的ם魂נַפְשָׁ必וְהָיְתָה像כְּ浇灌的רָוֶה园子，גַן他们不וְלֹא再יוֹסִיפוּ עוֹד衰弱。לְדַאֲבָה
那时，אָז处女בְּתוּלָה必在בְּ舞蹈中מָחוֹל欢喜，תִּשְׂמַח少年人וּבַחֻרִים和老年人וּזְקֵנִים一同欢喜；יַחְדָּו我要使וְהָפַכְתִּי他们的ם悲哀אֶבְלָ变为לְ欢喜，שָׂשׂוֹן安慰他们，וְנִחַמְתִּים使他们וְ ם脱离מִ忧愁יגוֹנָם而喜乐。שִׂמַּחְתִּי
我必用וְ肥油דָּשֶׁן浇灌רִוֵּיתִי祭司的הַכֹּהֲנִים魂，נֶפֶשׁ我的民וְעַמִּי必因אֶת我的美善טוּבִי饱足——יִשְׂבָּעוּYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“在拉玛בְּרָמָה听见נִשְׁמָע声音，קוֹל是哀号、נְהִי悲苦的תַמְרוּרִים哭泣：בְּכִי拉结רָחֵל为她的עַל הָ儿女בָּנֶי哭泣，מְבַכָּה不肯מֵאֲנָה因她的עַל הָ儿女בָּנֶי受安慰，לְהִנָּחֵם因为כִּי他们都不在了。”אֵינֶנּוּ
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“你要禁止מִנְעִי你的声音קוֹלֵךְ哭泣，מִבֶּכִי禁止你的וְ ךְ眼睛עֵינַיִ流泪；מִדִּמְעָה因为כִּי你的ךְ工作לִפְעֻלָּתֵ必有יֵשׁ赏赐——שָׂכָרYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们必从וְ מֵ仇敌的אוֹיֵב地אֶרֶץ回来。שָׁבוּ
你的ךְ未来לְאַחֲרִיתֵ必有וְיֵשׁ盼望——תִּקְוָהYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם儿女בָנִים必回到וְשָׁבוּ自己的ם境域。לִגְבוּלָ
我确实שָׁמוֹעַ听见了שָׁמַעְתִּי以法莲אֶפְרַיִם悲叹：מִתְנוֹדֵד‘你管教了我，יִסַּרְתַּנִי我就受了管教，וָאִוָּסֵר像כְּ未לֹא受训练的לֻמָּד牛犊；עֵגֶל求你使我נִי回转，הֲשִׁיבֵ我就回转，וְאָשׁוּבָה因为כִּי你אַתָּה是YHWHיְהוָה我的Elohim。אֱלֹהָי
因为כִּי我偏离שׁוּבִי以后，אַחֲרֵי就后悔了；נִחַמְתִּי我受教הִוָּדְעִי以后，וְאַחֲרֵי就拍סָפַקְתִּי腿；עַל יָרֵךְ我羞愧，בֹּשְׁתִּי并且וְ也גַם受辱，נִכְלַמְתִּי因为כִּי我担当了נָשָׂאתִי我幼年的נְעוּרָי羞辱。’חֶרְפַּת
以法莲אֶפְרַיִם对我לִי是הֲ宝贵的יַקִּיר儿子，בֵן或是אִם喜爱的שַׁעֲשֻׁעִים孩子吗？יֶלֶד因为כִּי我每逢מִדֵּי说到דַבְּרִי他，בּוֹ仍然עוֹד深深地זָכֹר记念他；אֶזְכְּרֶנּוּ所以עַל כֵּן我的心肠מֵעַי为他לוֹ激动；הָמוּ我必定רַחֵם怜悯他——אֲרַחֲמֶנּוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
你要为自己לָךְ设立הַצִּיבִי路标，צִיֻּנִים为自己לָךְ立起שִׂמִי路柱，תַּמְרוּרִים你要把心שִׁתִי לִבֵּךְ放在שִׁתִי大道上，לַמְסִלָּה就是你所走הָלָכְתְּ的路；דֶּרֶךְ回来吧，שׁוּבִי以色列的יִשְׂרָאֵל处女啊！בְּתוּלַת回到שֻׁבִי אֶל你ךְ这些אֵלֶּה城邑来吧！עָרַיִ
你要徘徊תִּתְחַמָּקִין到几时呢？עַד מָתַי迷途的הַשּׁוֹבֵבָה女儿啊！הַבַּת因为כִּיYHWHיְהוָה在地上בָּאָרֶץ创造了בָרָא一件新事：חֲדָשָׁה女子נְקֵבָה要环绕תְּסוֹבֵב男子。”גָּבֶר
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר“他们必再עוֹד说יֹאמְרוּ这הַזֶּה话，אֶת הַדָּבָר在犹大יְהוּדָה地בְּאֶרֶץ和它的וּ ו城邑中，בְעָרָי当我בְּ י使他们的ם被掳者אֶת שְׁבוּתָ回转的时候：שׁוּבִ‘愿YHWHיְהוָה赐福给你，יְבָרֶכְךָ公义的צֶדֶק住处，נְוֵה圣洁之הַקֹּדֶשׁ山！’הַר
犹大יְהוּדָה和它所有的וְכָל ו城邑עָרָי必一同יַחְדָּו住在וְיָשְׁבוּ其中，בָהּ农夫אִכָּרִים和וְ随着בַּ羊群עֵדֶר游牧的人。נָסְעוּ
因为כִּי我已浇灌הִרְוֵיתִי疲乏的עֲיֵפָה魂，נֶפֶשׁ一切וְכָל衰弱的דָּאֲבָה魂，נֶפֶשׁ我已使它满足。”מִלֵּאתִי
为此עַל זֹאת我醒了，הֱקִיצֹתִי观看，וָאֶרְאֶה我的睡眠וּשְׁנָתִי对我לִּי是甜美的。עָרְבָה
“看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要在וְ以色列יִשְׂרָאֵל家אֶת בֵּית和וְ犹大יְהוּדָה家אֶת בֵּית撒下זָרַעְתִּי人的אָדָם种子זֶרַע和וְ走兽的בְּהֵמָה种子。זֶרַע
将来וְהָיָה我怎样כַּאֲשֶׁר看守שָׁקַדְתִּי他们，עֲלֵיהֶם要拔出、לִנְתוֹשׁ拆毁、וְלִנְתוֹץ推倒、וְלַהֲרֹס毁灭、וּלְהַאֲבִיד降祸，וּלְהָרֵעַ也必照样כֵּן看守אֶשְׁקֹד他们，עֲלֵיהֶם要建造、לִבְנוֹת栽种——וְלִנְטוֹעַYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
在那些בַּ הָהֵם日子，יָּמִים他们必不לֹא יֹאמְרוּ再说：עוֹד‘父亲们אָבוֹת吃了אָכְלוּ酸葡萄，בֹסֶר儿子们的בָנִים牙齿וְשִׁנֵּי就酸倒了。’תִּקְהֶינָה
却是כִּי אִם各人אִישׁ因自己的בַּ וֹ罪孽עֲוֺנ死；יָמוּת凡כָּל吃הָאֹכֵל酸葡萄的הַבֹּסֶר人，הָאָדָם自己的ו牙齿שִׁנָּי必酸倒。תִּקְהֶינָה
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要与וְ אֶת以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית和וְאֶת犹大יְהוּדָה家בֵּית订立כָרַתִּי新的חֲדָשָׁה盟约。בְּרִית
不לֹא像כַ我与他们אֶת ם祖先אֲבוֹתָ所立的אֲשֶׁר כָּרַתִּי盟约，בְּרִית就是在我拉着הֶחֱזִיקִי他们ם手בְיָדָ的日子，בְּיוֹם领他们לְהוֹצִיאָם出מֵ埃及מִצְרָיִם地；אֶרֶץ我的盟约אֶת בְּרִיתִי他们הֵמָּה破坏了，אֲשֶׁר הֵפֵרוּ虽然וְ我אָנֹכִי作他们的בָם丈夫——בָּעַלְתִּיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
因为כִּי这זֹאת就是我要与אֶכְרֹת אֶת以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית所立的אֲשֶׁר盟约：הַבְּרִית在那些הַ הָהֵם日子יָּמִים以后——אַחֲרֵיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要把נָתַתִּי我的教导אֶת תּוֹרָתִי放在נָתַתִּי他们里面，בְּקִרְבָּם并把它וְ נָּה写在אֶכְתֲּבֶ他们的ם心上；עַל לִבָּ我要作וְהָיִיתִי他们的לָהֶםElohim，לֵאלֹהִים他们וְהֵמָּה要作יִהְיוּ我的לִי民。לְעָם
他们必不וְלֹא再עוֹד各人אִישׁ教导יְלַמְּדוּ自己的הוּ邻舍，אֶת רֵעֵ各人וְאִישׁ教导自己的ו兄弟，אֶת אָחִי说：לֵאמֹר‘你们要认识דְּעוּYHWH’，אֶת יְהוָה因为כִּי他们ם都כוּלָּ必认识我，יֵדְעוּ אוֹתִי从他们中לְמִ ם最小的קְטַנָּ到וְעַד最大的——גְּדוֹלָםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我要赦免אֶסְלַח他们的ם罪孽，לַעֲוֺנָ他们的ם罪，וּלְחַטָּאתָ我不לֹא再עוֹד记念。”אֶזְכָּר
YHWHיְהוָה这样כֹּה说，אָמַר他赐נֹתֵן太阳שֶׁמֶשׁ作לְ白日的יוֹמָם光，אוֹר赐月亮יָרֵחַ和星辰的וְכוֹכָבִים定例חֻקֹּת作לְ夜间的לָיְלָה光；אוֹר他搅动רֹגַע海，הַיָּם使海浪גַלָּיו澎湃；וַיֶּהֱמוּYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת是他的名：שְׁמוֹ
“这些הָאֵלֶּה定例הַחֻקִּים若能从אִם我面前מִלְּפָנַי废掉——יָמֻשׁוּYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם以色列的יִשְׂרָאֵל后裔זֶרַע也גַּם必止息，יִשְׁבְּתוּ不מִ在我面前לְפָנַי成为הְיוֹת国，גּוֹי一切的日子都是如此。”כָּל הַיָּמִים
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“若אִם上面的מִלְמַעְלָה天שָׁמַיִם能被测量，יִמַּדּוּ下面的לְמָטָּה地אֶרֶץ的根基מוֹסְדֵי能被探察，וְיֵחָקְרוּ我אֲנִי也就גַּם必弃绝אֶמְאַס以色列יִשְׂרָאֵל所有的בְּכָל后裔，זֶרַע因עַל他们所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ一切——כָּלYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם这城הָעִיר必为לַYHWHיהוָה建造，וְנִבְנְתָה从מִ哈楠业חֲנַנְאֵל楼מִּגְדַּל到角הַפִּנָּה门。שַׁעַר
量מִּדָּה绳קָו הַ必再עוֹד从它对面נֶגְדּוֹ伸出，וְיָצָא到עַל迦来布גָּרֵב山冈，גִּבְעַת又转וְנָסַב到歌亚。גֹּעָתָה
整个וְכָל尸体הַפְּגָרִים和灰וְהַדֶּשֶׁן的谷，הָעֵמֶק和所有וְכָל田地，הַשְּׁדֵמוֹת直到עַד汲沦קִדְרוֹן溪，נַחַל直到עַד东边מִזְרָחָה马הַסּוּסִים门的שַׁעַר角，פִּנַּת归YHWHלַיהוָה为圣；קֹדֶשׁ不再לֹא עוֹד被拔出，יִנָּתֵשׁ也不וְלֹא被推倒，יֵהָרֵס直到永远。”לְעוֹלָם