28
将来וְהָיָה我怎样כַּאֲשֶׁר看守שָׁקַדְתִּי他们，עֲלֵיהֶם要拔出、לִנְתוֹשׁ拆毁、וְלִנְתוֹץ推倒、וְלַהֲרֹס毁灭、וּלְהַאֲבִיד降祸，וּלְהָרֵעַ也必照样כֵּן看守אֶשְׁקֹד他们，עֲלֵיהֶם要建造、לִבְנוֹת栽种——וְלִנְטוֹעַYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 31:28
在应用中研读“将来我怎样看守他们，要拔出、拆毁、推倒、毁灭、降祸，也必照样看守他们，要建造、栽种——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:28，逐字对照
- 将来הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 看守שָׁקַדְתִּיshakadti
看守、警醒
看守：保持清醒、留心照看；也指守候、窥伺。
“shakadti”还出现在哪里- 要拔出、נְתוֹשׁnetosh
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“netosh”还出现在哪里- 拆毁、נְתוֹץnetots
拆毁
拆毁、推倒。
“netots”还出现在哪里- 推倒、הֲרֹסharos
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“haros”还出现在哪里- 毁灭、הַאֲבִידhaavid
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“haavid”还出现在哪里- 降祸，הָרֵעַharea
作恶
加害人；作恶的人。
“harea”还出现在哪里- 要建造、בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 栽种——נְטוֹעַnetoa
栽种
栽种、种植。
“netoa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
参看 1:10-12。